平步青雲英文解釋翻譯、平步青雲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rapidly go up in the world; skyrocket

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

步的英語翻譯：

pace; step

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

專業解析

"平步青雲"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

"平步青雲"是一個漢語成語，形容人驟然升至高位或取得巨大成功，含"輕而易舉""突然得志"之意。其字面可拆解為：

平步：平穩步行，喻指輕松、不費力；
青雲：高空雲層，象征高位、顯赫地位（古代以"青雲"指代高官顯爵，如《史記·範雎傳》"須賈頓首言死罪，曰：'賈不意君能自緻于青雲之上'"）。
整體寓意身份、地位或成就的急速提升，常含褒義，但也可暗含"運氣成分"或"背景助力"的語境。

二、權威英譯與解析

根據主流漢英詞典，其核心英譯及用法如下：

Rapid rise to success
- 強調"快速成功"，如：His rapid rise to success in the company surprised everyone.（他在公司的平步青雲令所有人驚訝。）
- 來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
Skyrocket to fame and fortune
- 突顯"名利雙收的飛躍"，含誇張色彩，如：The invention skyrocketed him to fame and fortune overnight.（這項發明讓他一夜之間平步青雲。）
- 來源：《漢英綜合大辭典》
Have a meteoric rise
- 比喻"如流星般急速攀升"，側重短暫而耀眼的成功，如：Her meteoric rise in politics was fueled by strategic alliances.（她在政界的平步青雲得益于戰略聯盟。）
- 來源：《中華漢英大詞典》

三、使用場景與情感色彩

褒義語境：肯定個人能力與機遇結合（例：憑借創新技術，他平步青雲成為行業領袖）。
中性/貶義語境：暗指依賴外力（如人脈、運氣），如：他靠家族關系平步青雲，而非真才實學。
文化對比：英文類似表達包括"climb the ladder quickly"（快速晉升）、"rise meteorically"（飛速上升），但缺乏中文"青雲"的文學意象。

四、同義與反義表達

近義成語：一步登天、飛黃騰達、扶搖直上
反義成語：一落千丈、江河日下、仕途坎坷

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英綜合大辭典》等權威紙質詞典内容。建議補充牛津大學出版社《牛津漢英詞典》或商務印書館官網資源以增強引用可靠性。

網絡擴展解釋

“平步青雲”是一個漢語成語，拼音為píng bù qīng yún，其核心含義是形容人輕易且迅速地獲得高位或顯赫地位。以下是詳細解析：

1. 字面與引申義

字面拆分：
- 平步：平穩行走，比喻過程輕松無阻礙。
- 青雲：高空中的雲，象征崇高的地位或官位。
整體寓意：如同平穩地登上高空，比喻短時間内快速晉升到顯要位置。

2. 出處與典故

文獻來源：最早出自《史記·範睢蔡澤列傳》。
典故背景：
戰國時期，魏國範睢因遭誣陷逃亡至秦國，化名張祿，憑借才智被秦王拜為宰相。昔日仇敵須賈見他時驚歎：“賈不意君能自緻于青雲之上！”（沒想到你竟能登上如此高位）。

3. 用法與辨析

近義詞：
- 青雲直上：側重持續上升（如官職步步高升）。
- 扶搖直上：強調上升速度極快（多用于事物發展）。
反義詞：仕途坎坷、一蹶不振。
感情色彩：褒義，多用于祝賀或描述成功經曆。

4. 應用場景

職場晉升：如“他僅用三年便平步青雲，成為公司最年輕的高管。”
文學描寫：常見于曆史小說或人物傳記，突顯角色命運的飛躍。

5. 注意要點

與“一步登天”不同，“平步青雲”更強調晉升過程的“輕松順利”，而非單純結果。
現代用法可擴展至非官職領域，如學術、商業等領域的快速成功。

如需了解更完整的典故或例句，可參考《史記》原文或權威詞典。