立过契约的英文解释翻译、立过契约的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 covenanted

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"立过契约的"是汉语法律术语中的形容词性短语，其核心含义指通过正式协议确立权利义务关系的状态。从汉英词典编纂角度分析，该词条具有以下专业释义：

法律定义
指民事主体之间通过书面合同形式确立法律关系，主要对应英文翻译为"contracted"或"under contract"。该表述强调契约的书面性和法律效力，《现代汉语大词典》将其定义为"经双方或多方共同议定，用书面形式确定权利义务关系的法律行为"（来源：商务印书馆《现代汉语大词典》第7版）。
词性特征
在语法构成上呈现"动词+补语+的"结构，其中"立"为动词表示建立，"契约"作宾语，"过"表示完成时态。英语对应词需根据语境调整词形变化，如名词形式为"contract"，动词为"to contract"。
法律效力
该短语隐含契约生效的法律推定，《中华人民共和国合同法》第32条规定"当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立"，这构成该词法律内涵的基础法源（来源：中国人大网《中华人民共和国合同法》）。
使用场景
常见于不动产交易、劳务关系、商业合作等正式协议场景。例如在房地产领域特指"已签订购房合同但尚未完成产权过户"的状态，对应英文表述为"under sales contract"。
近义辨析
与"签约的"存在细微差异："立过契约的"强调契约订立过程的完整性，而"签约的"侧重签字行为的完成。英语翻译时需注意区分"contracted"与"signed"的适用语境差异。

网络扩展解释

“立过契约的”指双方或多方按照法律或习俗，已完成订立具有约束力的协议的状态。以下是详细解释：

核心含义
“立”指订立、签署，“契约”是双方或多方约定的法律文书（、）。因此“立过契约的”表示已完成订立契约的程序，确立法律关系。例如房产交易中签署购房合同后，即属于“立过契约的”状态。
形式与内容
契约可以是书面或口头形式，但通常以书面文书为凭证，如买卖合同、租赁协议等。内容需明确各方权利义务，并符合法律规范。
法律效力
立约后双方需遵守条款，违约可能承担法律责任。例如提到立契需法定代理人同意，指出立约是成立契约的正式行为。
应用场景
常见于经济交易（如房产、商品买卖）、合作关系（如企业合资）、民事约定（如遗产分配）等领域（、）。
历史与文化背景
中国古代已广泛使用契约，如唐代白居易《与执恭诏》提及“欲求契约，固合允从”，说明其历史渊源和社会认同。

若需了解具体契约案例或法律条款，中提到的《史记》《老残游记》等文献。