裂隙英文解釋翻譯、裂隙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack; crevice; fracture
【化】 fissure; fissures; fissuring
【醫】 crena; crenae; fissura; fissure; flaw; slit

例句：

裂縫，裂隙長而狹的開口；裂縫或裂痕
A long, narrow opening; a crack or cleft.
裂孔，孔器官或身體部位中的孔隙、隙縫、裂隙或通道
A separation, an aperture, a fissure, or a short passage in an organ or a body part.

分詞翻譯：

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

隙的英語翻譯：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【醫】 gap; space; spatia; spatium; split

專業解析

"裂隙"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

"裂隙"指物體表面或内部形成的狹窄裂縫或空隙，通常由自然力（如地質運動、幹燥收縮）或外力作用導緻。其核心含義強調非貫穿性的、細長的開口狀态，常見于地質學、醫學、材料學等領域。

二、英譯對照與用法

Crack
- 泛指物體表面的裂痕，如岩石、牆壁等。
  例：岩石在風化作用下形成裂隙（Cracks formed in the rock due to weathering）。
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Fissure
- 多指深而窄的天然裂縫，尤用于地質結構（如地殼裂隙）或解剖學（如腦裂隙）。
  例：火山活動導緻地殼裂隙（Volcanic activity caused fissures in the crust）。
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》
Crevasse
- 特指冰川或冰蓋的巨大裂隙，深度可達數十米。
  例：登山者需繞行冰川裂隙（Climbers detoured around the crevasse）。
  
  來源：《劍橋學術詞典》

三、專業場景應用

地質學：指岩石受力産生的斷裂面（如節理裂隙/Joint fissure），影響岩體穩定性。
醫學：描述器官或組織的病理性裂口（如肛裂/Anal fissure）。
材料工程：材料疲勞導緻的微觀裂紋（Micro-crack），影響結構耐久性。

四、近義詞辨析

裂縫（Crack/Fracture）：廣義裂痕，可貫穿物體。
縫隙（Gap/Cleft）：物體間的自然空隙（如門縫），未必由破壞産生。
裂隙：強調内部開裂的細長形态，隱含擴展風險（如"裂隙滲水"）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）"裂隙"條目。
Merriam-Webster Dictionary: "Fissure" definition.
Geological Society of America: Terminology of Structural Geology.

結論

"裂隙"的英譯需依語境選擇：Crack（通用）、Fissure（深窄自然裂）、Crevasse（冰川裂）。其本質是非貫穿性裂口，隱含潛在擴展性，與材料損傷、自然風險密切相關。

網絡擴展解釋

“裂隙”是一個多領域術語，其含義在不同語境下有不同解釋，主要可分為以下方面：

一、基本定義

物理形态
指物體表面或内部裂開的縫隙，如岩石、皮膚等。例如：地殼運動形成的岩石裂縫，或皮膚因幹燥産生的皲裂。
比喻義
象征微小的矛盾或短暫機會，如人際關系中的隔閡或事物發展中的潛在危機。

二、地質學分類（核心應用領域）

根據成因，裂隙可分為三類：

構造裂隙
由地殼運動引發，具有方向性和規律性，是研究區域構造應力場的重要依據。
成岩裂隙
岩石形成過程中因冷凝、脫水等内部應力産生，常見于岩漿岩和沉積岩，通常閉合且含水意義較小。
風化裂隙
因風化作用形成，多分布于岩石表層，影響岩石穩定性和水文條件。

三、其他領域應用

皮膚科學：指皮膚深達真皮的線狀裂口（皲裂），常因炎症或幹燥導緻。
工程與資源勘探：研究裂隙對礦産勘探、地下水運移及工程建設有重要意義。

四、與“裂縫”的細微區别

兩者常混用，但“裂隙”更強調狹長、線狀特征，且在地質學中特指無顯著位移的斷裂；而“裂縫”泛指更廣泛的裂開狀态。

如需進一步了解具體分類或案例，可參考地質學專業文獻或詞典來源。