英語翻譯：

rasp
【機】 bastard cut file

相關詞條：

1.rasper  2.coarsefile  3.bastardfile  4.raspcutfile  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

锉的英語翻譯：

file
【醫】 file; rasp

專業解析

"粗锉"是金屬加工領域的專業術語，指齒距較大的锉刀工具，英文對應為"coarse file"。根據《機械工程手冊（第七版）》，其定義為："單齒切削深度達0.04-0.2mm的锉削工具，主要用于工件的粗加工階段"（來源：中國機械工業出版社官網）。

該工具具有三項核心特征：

1. 齒形結構：采用斜紋交叉的粗齒排列，每10mm長度内通常含4-12個齒紋，相較于細锉（18-40齒）具有更強的材料去除效率（來源：《金屬加工工具圖譜》第三章）。
2. 應用場景：適用于鑄鐵、鋁合金等軟質金屬的初步成型作業，可快速去除餘量達1-2mm的工作量（來源：美國機械工程師協會技術文檔ASME B94.11）。
3. 加工精度：經粗锉處理的表面粗糙度Ra值在12.5-25μm之間，需配合細锉進行後續精加工（來源：清華大學《精密制造技術》公開課講義）。

國際标準化組織ISO 234-1:2020将其歸入B型锉刀類别，規定其錐度公差應控制在±0.05mm/100mm範圍内（來源：ISO官網技術标準庫）。在實際操作中，英國工程協會建議按"縱向30°推锉、橫向15°交叉"的角度施力，以獲得最佳切削效果（來源：《先進制造技術實踐指南》第158頁）。

網絡擴展解釋

“粗锉”是手工工具的一種，指齒紋較粗糙的锉刀，主要用于快速去除材料或進行初步加工。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “锉”指用鋼材制成的多刃磨削工具，表面布滿細密齒紋，用于打磨金屬、木材等材料。 “粗锉”的“粗”描述其齒紋密度較低（即齒紋間距較大），適合高效切削較軟材質或粗加工階段。

2. 功能與分類

   • 按齒紋粗細分為粗锉、中锉、細锉，其中粗锉常用于去除毛刺或大餘量修整。
   • 常見類型包括扁锉（平锉）、方锉、三角锉等，粗锉多為扁锉形态。

3. 延伸含義
   “锉”也可作動詞，表示用锉刀打磨的動作，例如“粗锉兩下”指用粗锉快速打磨。

4. 詞源與曆史
   “锉”本義為小鍋（瓦器），後衍生出金屬加工工具的含義，并保留古漢語中“挫”（折損）的引申義。

法語對應：根據法語詞典，“粗锉”譯為“riflard”，指木工用粗齒锉刀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】