離婚訴訟英文解釋翻譯、離婚訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divorce proceedings; matrimonial action

分詞翻譯：

離婚的英語翻譯：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

離婚訴訟（Divorce Litigation）是指夫妻一方或雙方向法院提起的請求解除婚姻關系的法律程式，其核心在于通過司法途徑解決婚姻關系終止及相關權利義務分配問題。根據《中華人民共和國民法典》第1079條，夫妻感情确已破裂且調解無效是判決離婚的法定條件（全國人民代表大會，2020年頒布）。

從法律程式角度，離婚訴訟包含三個階段：起訴與受理（原告向被告住所地法院提交起訴狀）、調解程式（法院必須先行調解）和審理判決（涉及子女撫養、財産分割等争議解決）。最高人民法院發布的《關于適用〈中華人民共和國民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》第62條明确規定，法院審理離婚案件時必須對夫妻共同財産進行查證（最高人民法院，2021年司法解釋）。

在英美法系中，divorce proceedings通常分為contested divorce（争議離婚）和uncontested divorce（協議離婚）兩種類型。美國《統一結婚離婚法》第305條強調，法院需确認婚姻已"irretrievably broken"（無法挽回地破裂）方可準予離婚（Uniform Law Commission，1970年制定）。英國《1996年家庭法》第1章則規定，離婚申請人必須證明婚姻已徹底破裂且存在法定事由（UK Parliament立法文件）。

該法律術語的構成包含雙重屬性："離婚"指向婚姻關系解除的實體權利，"訴訟"強調通過司法程式實現權利救濟。國際比較法學研究顯示，全球超過130個國家的離婚制度均包含訴訟程式要件（海牙國際私法會議，2018年報告）。

網絡擴展解釋

離婚訴訟是指夫妻一方或雙方向法院提起解除婚姻關系的法律程式，適用于雙方無法就離婚、財産分割、子女撫養等問題達成一緻的情形。以下是綜合法律依據和流程的詳細解析：

一、核心定義

法律性質
通過司法途徑解除婚姻關系，需由法院調解或判決。
適用情形
- 一方堅持離婚，另一方不同意；
- 雖同意離婚，但財産、子女撫養等問題存在争議。

二、法律依據

根據《民法典》第1079條：

調解是必經程式，若感情确已破裂且調解無效，法院應準予離婚；
感情破裂的情形包括重婚、家庭暴力、長期分居等。

三、訴訟流程（6個關鍵步驟）

起訴階段
- 原告向被告住所地或經常居住地法院提交起訴狀，附結婚證、財産清單、子女撫養證明等材料。
立案與送達
- 法院審查材料後立案，并将起訴狀副本送達被告。
調解程式
- 法院組織調解，若達成協議可出具調解書，效力等同判決書。
開庭審理
- 雙方出庭陳述、舉證質證，法官調查事實并組織辯論。
判決或調解書
- 調解失敗則法院判決，内容包括是否離婚、財産分割及子女撫養方案。
執行與上訴
- 判決生效後需履行義務，不服判決可在15日内上訴。

四、所需材料

身份證明：身份證、戶口本、結婚證；
證據材料：感情破裂證明（如家暴記錄、分居協議）、財産憑證、子女撫養相關文件。

五、注意事項

管轄法院：通常為被告住所地法院，特殊情形（如被告失蹤）可由原告住所地法院受理；
財産保全：若擔心對方轉移財産，可提前申請保全措施。

如需更完整的法律條文或流程細節，可參考、4、7等來源。