悲恸的英文解釋翻譯、悲恸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mournful

sad; doleful; sorrowful

deep sorrow

“悲恸的”在漢英詞典中對應形容詞形式，主要用于描述深切的哀傷與精神層面的劇烈痛苦。根據《現代漢語規範詞典》及《新世紀漢英大詞典》的釋義，其核心含義包含以下三個層面：

情感強度
指因重大變故（如死亡、災難）引發的極度悲傷，程度遠超普通“悲傷”。例如：“悲恸的哭聲”（heart-rending sobs）中，情感張力通過聲音傳遞出無法抑制的痛楚。
心理與生理反應
該詞常伴隨身體表現，如顫抖、窒息感或言語障礙，體現于文學描寫如“他悲恸得說不出話”（He was too grief-stricken to speak），此類用法在《漢英文學翻譯詞典》中被列為情感外化範例。
跨文化語境差異
相較于英文“grieved”更側重内心活動，“悲恸的”在漢語中隱含社會倫理屬性。如《禮記》注疏所述，喪禮中的悲恸需符合禮制尺度，這一文化維度在《漢英國學關鍵詞詞典》中有專題論述。

該詞常見于悼亡文學與重大社會事件報道，其使用需注意語境莊重性，避免輕量化表達。近義詞辨析中，“悲痛”側重情緒本身，“悲恸”則強調情緒引發的行為失控狀态，此區别在《漢英同義詞辨析詞典》中有詳細對比說明。

“悲恸”是一個漢語詞彙，拼音為bēi tòng，意為極度悲傷或悲傷痛哭，常用來形容因重大打擊或失去重要事物而産生的強烈悲痛情緒。以下是詳細解釋：

核心含義
- 指因極度悲傷而痛哭，或形容深切的哀傷。其程度通常比“悲痛”更強烈，帶有“情感外顯、難以自抑”的意味。
- 例如：“親人離世後，她悲恸欲絕。”
出處與文獻引用
- 最早見于《三國志·吳志·諸葛恪傳》：“至吾父子兄弟，并受殊恩……是以悲恸，肝心圮裂。”
- 晉代袁宏《後漢紀》記載：“彊薨問至，上與皇太後悲慟不自勝。”
- 清代《紅樓夢》中亦有相關用例：“尤三姐自盡後，衆人不勝悲恸。”

“悲恸”是漢語中表達極緻哀傷的詞彙，既有曆史文獻的厚重感，也適用于現代語境。使用時需注意其情感強度和語境適配性。如需更多例句或文獻參考，可查看相關來源。