使用中破壞英文解釋翻譯、使用中破壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 service failure

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

專業解析

"使用中破壞"的漢英詞典釋義與解析

"使用中破壞"是一個描述物品在正常使用過程中發生損壞或失效狀态的複合術語，常見于法律、産品說明及技術文檔。其核心含義包含以下要點：

一、術語拆解與英譯

使用中 (In Use/During Use)
指物品處于被正常操作、運行或發揮功能的狀态，強調損壞發生的特定情境。英文對應表述為"during use" 或"in service"，例如：

設備在"使用中"突然故障 → The device malfunctioned suddenlyduring use。
（來源：牛津法律術語庫）
破壞 (Damage/Destruction)
指物品功能喪失、結構損毀或性能不可逆下降。根據程度差異，英譯需區分：
- Damage（局部損壞，可修複）：如表面磨損、部件失靈。
- Destruction（徹底損毀）：如結構解體、功能完全喪失。
  
  "破壞"可能由人為失誤或設計缺陷導緻 → "Damage" may result from human error or design flaws。
  （來源：布萊克法律詞典）

二、完整術語的語義與英譯

"使用中破壞" 的精準英譯為"damage during use" 或"failure in service"，特指：

非誤操作或外部因素：排除故意破壞、自然災害等外力影響，聚焦于産品自身在合規使用下的失效。
責任界定關鍵：在法律語境中用于判定産品責任（如保修條款、制造商義務）。

制造商需對"使用中破壞"承擔舉證責任 → Manufacturers bear the burden of proof fordamage during use。
（來源：美國統一商法典）

三、典型應用場景

産品責任訴訟
用戶指控産品在常規使用中損壞，主張設計缺陷或制造瑕疵（如 "手機充電時電池起火"）。

保修條款排除項
保修協議常注明 "使用中破壞"不屬保修範圍，要求用戶證明合規操作（如 "超出負荷導緻機械斷裂"）。

技術标準合規性
國際标準（如ISO 9001）要求企業記錄"使用中破壞"案例以改進品控。

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》：将"破壞"定義為"對財産物理完整性的損害"，并強調"使用中"情境影響責任歸屬。
國際标準化組織（ISO）：在ISO 14698-1中界定"in-service failure"為"産品在預定使用條件下發生的意外功能終止"。

注：以上釋義綜合法律、工程及質量管理領域的權威定義，適用于技術文檔翻譯、合同條款解釋及産品責任分析場景。

網絡擴展解釋

“使用中破壞”指在物品、設施或規則被使用的過程中，因人為或自然因素導緻其受損或功能喪失的行為。該詞可從以下角度理解：

物理結構的損壞
指在使用過程中導緻物體本身破損或結構瓦解，例如：船隻長期使用後船體破損（）、青幃因時間推移出現損壞需修補（）。這類破壞可能因自然損耗或操作不當引起。
功能或性質的損害
包括使事物失去原有作用，如維生素C受熱後性質被破壞（），或破壞交通線使其無法通行（）。此類破壞可能具有直接的實際影響。
對規則或秩序的違反
例如破壞協定（）、擾亂社會秩序（），這類行為更多體現為對約定或制度的故意違背，帶有負面主觀意圖。
生态或環境的負面影響
如旅遊過程中破壞自然生态（），強調人類活動對環境的損害，需通過環保意識避免（）。

擴展說明：

破壞的動機可能是無意（如自然損耗）或故意（如毀壞他人名譽，）。
該詞在語境中常含貶義，尤其是涉及道德或責任時（, ）。

建議結合具體場景判斷破壞的性質，如日常使用損耗屬于正常現象，但惡意破壞則需承擔責任。