使體現英文解釋翻譯、使體現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 embody

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

體現的英語翻譯：

embody; incarnate; materialize; reflect; impersonate; in the person of
【法】 impersonate

專業解析

"使體現"是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過某種行為或方式，讓抽象的概念、精神、價值或特質得以具體化、顯現或表達出來。它強調主動促成内在事物外顯的過程。從漢英詞典的角度分析如下：

一、中文釋義與結構分析

"使"：表示"緻使"、"讓"、"使得"，具有使動意義，強調施加影響以達成某種結果。
"體現"：指将内在的、抽象的事物（如思想、原則、品質）通過具體形式表現出來。
整體含義：主動促成某種抽象事物在具體行為、現象或載體中顯現。例如："政策設計應使公平理念得以體現"。

二、英文對應詞與核心語義

漢英詞典中，"使體現"常對應以下動詞，側重不同語境：

Embodied（最常用）
- 強調将抽象概念轉化為具體形式或實踐中。
  例：The new lawembodies the principle of equality.
  
  （新法律體現了平等原則。）
Manifested
- 側重清晰可見的展示或證明。
  例：His actionsmanifested his commitment to justice.
  
  （他的行動體現了他對正義的承諾。）
Reflected
- 強調間接表現或映射内在特質。
  例：The company’s values arereflected in its ethical policies.
  
  （公司的價值觀體現在其道德政策中。）

三、典型使用場景與例句

政策與制度設計
例：改革方案需使可持續發展理念體現在具體條款中。

→ The reform plan mustembody sustainable development principles in its clauses.
文化藝術表達
例：這部小說使民族精神體現于人物命運之中。

→ The novelmanifests the national spirit through its characters’ destinies.
組織行為與價值觀
例：企業文化應使團隊協作精神體現在日常工作中。

→ Corporate culture shouldreflect the spirit of teamwork in daily operations.

四、近義詞辨析

英文詞彙	核心差異	適用場景
Embody	整體性融合，成為組成部分	制度、作品、典型人物
Manifest	主動展示，明顯可見	行為、結果、外在表現
Reflect	間接映射，非刻意呈現	現象、細節、自然流露

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》
- "Embody"釋義：to include or contain sth.
  （收錄抽象概念的具體化含義）
《劍橋英語詞典》
- "Manifest"釋義：to show something clearly.
  （強調清晰可見的表現形式）
《韋氏大學詞典》
- "Reflect"釋義：to represent or mirror.
  （側重間接映射關系）

網絡擴展解釋

“使體現”是由“使”和“體現”組合而成的短語，需結合兩者的含義來理解：

一、詞義分解

使
- 基本含義：表示“讓、緻使”，用于表達通過某種行為或原因導緻結果。例如：
  - 使用工具（利用工具完成某事）；
  - 使制度完善（通過調整讓制度變得完善）。
體現
- 基本含義：指抽象的性質、理念或現象通過具體事物、行為等呈現出來。例如：
  - 政策體現了公平（公平通過政策具體化）；
  - 作品體現作者思想（思想通過文字/畫面表達）。

二、組合後的含義

“使體現”表示通過某種行為或手段，讓某種抽象概念（如精神、原則、性質）在具體事物或行動中顯現。

結構：通常為“使+對象+體現+内容”。
例句：
- 改革措施使社會關懷在醫療體系中得以體現。
- 嚴格的訓練使團隊精神在比賽中充分體現。

三、與近義詞的對比

使表現：更強調主動展示（如“他努力使才華表現出來”）。
使體現：側重被動呈現或自然反映（如“制度使公平得以體現”）。

四、應用場景

政策制定：如“法律使公民權利得到體現”。
藝術創作：如“色彩運用使情感在畫作中體現”。
企業管理：如“激勵機制使員工價值充分體現”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。