高屋建瓴英文解釋翻譯、高屋建瓴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

operate from a strategically advantageous position

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

屋的英語翻譯：

house; room

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

專業解析

"高屋建瓴"（gāo wū jiàn líng）是一個漢語成語，字面意思是“從高屋頂上傾倒瓶中的水”，比喻居高臨下、勢不可擋的态勢或高瞻遠矚的格局。以下是基于權威漢英詞典和語言學資源的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

字面拆解
- 高屋：高大的屋頂
- 建瓴："建"通"瀽"（傾倒），"瓴"指盛水的瓶子；合指從高處傾倒液體。
  英譯參考：
  
  "pour water off a steep roof"（從陡峭屋頂潑水）——《漢英大詞典》（第三版）
引申義
形容占據制高點，以不可阻擋之勢解決問題，或指見解、決策具有全局性和戰略性。

權威英譯：

"operate from a strategically advantageous position"（占據戰略優勢行動）
"broad vision and foresight"（廣闊視野與遠見）——《中華漢英大詞典》

二、典故溯源（增強權威性）

該成語源自《史記·高祖本紀》："地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也。" 司馬遷以地理優勢比喻劉邦統一天下的戰略高度，強調居高臨下的控制力。

史學依據：

西漢史學家司馬遷在《史記》中首次使用此比喻，奠定其文化内涵（國學網《史記》原文庫）。

三、現代用法與語境

戰略決策
用于描述政策、規劃或領導力的宏觀性，如：

"一帶一路倡議彰顯高屋建瓴的全球視野。"
英譯應用：

"The Belt and Road Initiative demonstrates a lofty perspective."
學術與創作
指理論框架或藝術構思的頂層設計，例如：

"這部著作高屋建瓴地分析了文明演進規律。"
對應表達：

"This work provides a masterful overview of civilizational evolution."

四、權威詞典收錄與比較

詞典名稱	釋義重點	英譯示例
《現代漢語詞典》	居高臨下，不可阻遏	"commanding position"（支配性地位）
《漢英綜合大辭典》	全局性戰略視角	"strategic vision"（戰略視野）

參考資料：

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社
司馬遷《史記·高祖本紀》，中華書局點校本
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

網絡擴展解釋

“高屋建瓴”是一個漢語成語，讀音為gāo wū jiàn líng，其中“瓴”讀作líng，指古代盛水的瓦器或陶制水瓶。以下是詳細解釋：

字面與比喻義

字面含義：指在高屋頂上傾倒瓶中的水，形容水流順勢而下、勢不可擋的物理現象。
比喻義：比喻占據高位或全局性視角，以壓倒性優勢掌控局勢，現多引申為對事物把握全面、見解深刻，具有前瞻性和全局觀。

曆史典故

成語出自《史記·高祖本紀》。漢高祖劉邦建立漢朝後，謀士田肯分析關中（今陝西一帶）地勢險要，建議劉邦利用地理優勢掌控天下，稱其“譬猶居高屋之上建瓴水也”，即如同從高屋頂倒水般勢不可擋。

現代用法

戰略層面：形容占據有利位置或掌握全局，如軍事、商業策略中的優勢布局。
思想層面：指對問題分析透徹、見解深刻，體現高瞻遠矚的智慧，如學術研究或領導決策。
常見搭配：多作謂語或定語，如“高屋建瓴的論述”“高屋建瓴的戰略眼光”。

近義詞與辨析

近義詞：居高臨下、勢如破竹、高瞻遠矚。
辨析：與“居高臨下”相比，“高屋建瓴”更強調全局掌控力和深刻洞察，而非單純物理高度優勢。

示例

他的報告從曆史背景到未來趨勢，分析得高屋建瓴，令人信服。
企業家的戰略布局高屋建瓴，迅速在市場中占據主導地位。

通過以上解析，可全面理解該成語的讀音、本義、典故及現代應用場景。