列舉的英文解釋翻譯、列舉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enumerative

分詞翻譯：

列舉的英語翻譯：

enumerate; enumeration; list; name; particularize; specialize; tick off
【法】 article; enumerate; recital; recite

專業解析

"列舉的"作為漢英詞典術語，主要包含三層語義内涵：

一、基礎語義層面該詞在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中被定義為"逐項舉出實例或條目"，對應英文動詞"enumerate"或"list"。其核心功能在于通過系統性排列實現信息結構化呈現，例如："The report enumerates five key findings（報告列舉了五項關鍵發現）"。

二、語法特征層面根據商務印書館《漢英大詞典》解析，"列舉的"具備雙重語法屬性：

作動詞時強調動作過程："列舉證據需要邏輯順序"
作形容詞時側重狀态描述："列舉式的說明更易理解"

三、語用功能層面北京外國語大學《漢英對比語言學》指出，該詞在跨語言交際中常承擔三種功能：

信息分類（如：問卷調查的選項列舉）
論證支撐（如：學術論文的論據列舉）
法律文書規範（如：合同條款的免責事項列舉）

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》
牛津大學出版社《牛津漢英雙語詞典》
外語教學與研究出版社《漢英動詞用法對比研究》

網絡擴展解釋

“列舉”是一個動詞，指将事物或觀點按照一定的順序或類别逐一羅列出來，常用于說明、論證或解釋。以下是詳細解析：

1. 基本含義

字面拆分：“列”指排列、陳列；“舉”指提出、展示。合起來表示“按順序提出多個項目”。
核心作用：通過分項陳述，使内容更清晰、更具條理。例如：

“他在報告中列舉了三個主要原因。”

2. 常見使用場景

學術寫作：列舉證據、案例或數據以支持論點。

“論文中列舉了曆年氣候變化的數據參考來源1。”
法律文件：明确條款或規定。

“合同第五條列舉了雙方的權利義務。”
日常溝通：說明步驟、原因或建議。

“老師列舉了備考的四個技巧。”

3. 詞性擴展與近義詞

近義詞：羅列、枚舉、陳述、例舉。
反義詞：概括、總結、歸納。
結構搭配：
- 列舉内容（如事實、理由）；
- 列舉方式（如詳細列舉、逐一列舉）。

4. 注意事項

邏輯性：需按時間、重要性等邏輯排列。

“報告雜亂地列舉了問題，缺乏分類。”
適度性：避免冗長，重要項目優先。

“他列舉了20個例子，反而模糊了重點。”

5. 實例對比

有效列舉：
“文章列舉了三種解決方案：優化流程、增加預算、引入技術。”
（清晰、簡潔、有分類）
無效列舉：
“他列舉了天氣、午餐、交通、會議……等多個無關因素。”
（缺乏關聯性與邏輯）

通過合理列舉，能提升表達的結構性，但需根據語境控制詳略，确保核心信息突出。