強制執行英文解釋翻譯、強制執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act under coercion; compulsory execution; distraint; enforce
forcible execution

例句：

君子協定通常不能在法律上得以強制執行。
A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

強制執行（Compulsory Enforcement/Enforcement）是法律術語，指國家司法機關或行政機關依據生效法律文書，通過強制手段迫使義務人履行義務的程式。在漢英法律詞典中，其對應英文為“enforcement”或“judicial enforcement”，強調以公權力保障法律效力的實現。

法律效力與程式性
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第236條，當義務人拒絕履行生效判決時，權利人可向法院申請強制執行。該程式需嚴格遵循法定步驟，包括申請、立案、財産查控和強制措施實施（如凍結賬戶、查封財産）。英文表述為“compulsory execution of civil judgment”，常見于國際仲裁執行案例。
適用場景與限制
強制執行的適用範圍包括債務清償、合同履行、行政處罰等。例如，《行政強制法》規定，行政機關對逾期不履行行政決定的當事人可實施強制執行。但法律同時規定豁免情形，如被執行人及其家屬必要生活費用不得強制執行。
國際司法協作
在跨境執行領域，《承認及執行外國仲裁裁決公約》（《紐約公約》）為全球178個締約國提供了強制執行外國仲裁裁決的法律框架，英文表述為“recognition and enforcement of foreign arbitral awards”。
相關術語對照
- 執行通知書（Enforcement Notice）
- 執行異議（Enforcement Objection）
- 終結執行（Termination of Enforcement）
  上述術語在《最高人民法院關于執行工作若幹問題的規定》中有明确定義。

網絡擴展解釋

強制執行的詳細解釋
強制執行是指人民法院依據法定程式，運用國家強制力，強制義務人履行生效法律文書所确定義務的司法行為。其核心目的是保障權利人的合法權益得以實現，維護司法權威。

一、定義與法律依據

基本概念
當民事判決、裁定或其他法律文書生效後，若義務人拒絕履行，法院可依申請或依職權采取強制措施，迫使義務人完成義務。
法律依據：根據《民事訴訟法》第242條、第243條，法院有權查詢、扣押、凍結、劃撥或變賣被執行人財産。
執行文書範圍
包括生效的民事判決書、裁定書、調解協議确認書、支付令等。

二、執行措施與程式

主要強制手段
- 財産措施：查詢、凍結、劃撥存款，扣留收入，查封、扣押、拍賣或變賣財産；
- 信用懲戒：将被執行人列入失信名單，公開信息至中國執行信息公開網，影響其征信。
執行程式特點
- 由第一審人民法院或相關行政機關執行；
- 需遵循法定程式，确保執行手段合法且不超出義務範圍。

三、法律後果與注意事項

對被執行人的影響
- 財産可能被強制處置；
- 信用受損，限制高消費、貸款等。
申請條件
- 需提供生效法律文書；
- 義務人明确拒絕或逾期未履行。

強制執行是司法救濟的最後保障手段，通過國家強制力确保法律文書效力。權利人需及時申請，被執行人則面臨財産與信用的雙重風險。如需完整法律條文或案例，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。