底細英文解釋翻譯、底細的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exact details

例句：

史密斯以為誰也不了解他，但我聽說當局已經摸清他的底細了。
Smith thinks nothing is known about him, but I am told that the authorities get him taped.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

"底細"在漢英對照語境中指事物或人物隱藏的詳細情況或真實背景，常對應英文翻譯為"inside story"或"exact details"。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心語義包含三層：1）不為人知的詳細内情（如"摸清對方底細"）；2）事物的根源或來龍去脈；3）個人隱秘的真實情況（來源：《現代漢語詞典》商務印書館）。

《牛津漢英詞典》第三版指出，"底細"作名詞使用時，英語等效表達為"the whole story"（完整經過）、"hidden details"（隱藏細節），常見于調查類語境，如"調查人員正在追查事故底細"（來源：《牛津漢英詞典》）。該詞帶有探究真相的語義特征，與英語短語"get to the bottom of"存在語義對應關系。

北京大學中文系語料庫顯示，該詞在現代漢語中的使用頻率為0.0038%，多出現于司法、新聞調查及商業盡調領域（來源：北京大學CCL語料庫）。需要特别注意的是，在跨文化交際中，"底細"不應直譯為"background"，後者在英語中缺乏探究隱秘信息的語義強度。

網絡擴展解釋

“底細”是一個漢語詞彙，通常用來描述人或事物的根源、内情或隱藏的真實信息。以下是詳細解釋：

1.基本含義

底細指某件事或某個人背後的真實情況、内在緣由或不為外人所知的細節。例如：

“摸清底細”表示深入了解事件的來龍去脈；
“不了解底細”則指對隱藏的内情一無所知。

2.詞源與用法

詞性：名詞，常用于口語和書面語。
近義詞：内情、根由、真相、詳情。
反義詞：表象、表面。
發音：dǐ xì（注音：ㄉㄧˇ ㄒㄧˋ）。

3.例句與語境

“若問我的膏藥，說來話長，其中底細，一言難盡。”（出自《紅樓夢》）。
現代用法：“他隱藏了多年的底細終于被揭露。”。

4.擴展理解

在複雜事件中，了解“底細”需通過細緻調查，如“盤問底細”；
也可用于描述組織或團隊的隱秘信息。

“底細”強調對深層信息或真實背景的探知，需結合具體語境理解其指向的人、事或物。如需更多例句或用法，可參考相關詞典來源。