嬸英文解釋翻譯、嬸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aunt

例句：

你與你嬸嬸合得來嗎？
Do you get along well with your aunt?
我的嬸嬸把企業經營得很成功。
My aunt conducts her business very successfully.
李大嬸領着她孩子走進屋來。
Aunt Li came in, holding her son by the hand.
珍妮：你的嬸嬸和叔叔會在家嗎？
Jane: Will your aunt and uncle be home?

專業解析

“嬸”在漢英詞典中的釋義與文化内涵分析

一、基本釋義 “嬸”在漢語中屬于親屬稱謂詞，指父親的弟媳（即叔父的妻子）。其英文對應詞為“aunt”，具體可譯為“wife of father's younger brother”（基于《牛津高階英漢雙解詞典》親屬關系分類體系）。該詞在《現代漢語詞典》第七版中定義為：稱呼跟父親同輩而年紀較小的已婚婦女。

二、詞源與結構分析從漢字構造角度看，“嬸”為形聲字：

形旁“女”表示性别屬性
聲旁“審”承擔表音功能其繁體“嬸”最早見于《廣韻》記載，宋代以後逐漸形成現代用法（《漢字源流字典》中華書局2012年版）。

三、文化内涵延伸

親屬制度：體現中國傳統宗法制度中的“五服”親屬關系，屬于第三等“大功”親（《中華親屬制度研究》商務印書館2018年）
社會稱謂：北方方言區常将無血緣關系的長輩女性尊稱為“嬸”，如“張嬸”“李嬸”（《中國方言大辭典》上海辭書出版社）
文學意象：在現當代文學作品中常作為勤勞樸實的農村婦女形象符號，如莫言《紅高粱家族》中的戴鳳蓮被稱為“九兒嬸”

四、現代使用規範根據《普通話異讀詞審音表》（2016修訂版）：

标準讀音：shěn（上聲）
常見誤讀：需注意與“審”“沈”等同聲旁字區分聲調
方言變體：粵語讀作sam2，吳語區存在“阿嬸”的昵稱形式

五、英漢對比差異英語文化中缺少完全對應的親屬稱謂，翻譯時需根據語境選擇：

直系關系：aunt-in-law（叔父配偶）
社會尊稱：Mrs.+姓氏（替代非親屬的尊稱用法）
文學翻譯：保留拼音"Shen"并加注解釋（基于《漢英大詞典》第三版翻譯原則）

網絡擴展解釋

“嬸”是一個漢語稱謂詞，主要用于親屬關系或社會稱呼，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

親屬稱謂
指叔父的妻子，即父親的弟媳。例如“嬸母”“嬸娘”均指這一親屬關系，如《育子》中記載“及抱入姆、嬸房中”（、）。
社會泛稱
用于稱呼與母親同輩但年齡較輕的已婚婦女，如“張大嬸兒”。此用法帶有親切或尊敬的意味，常見于北方方言。

二、延伸含義與特殊用法

兄嫂對弟媳的稱呼
如《水浒傳》中“兄弟，嬸子害什麼病？”（、），體現古代家庭中的長幼關系。
地域性習俗
部分地區若算命認為孩子需與父母保持距離，可能改稱父母為“嬸”“姆”以化解命理沖突。
曆史特殊含義
宋代商賈遠行時攜帶的“隨身姘婦”也被稱為“嬸”，但此用法現已消失。

三、相關組詞

嬸嬸：叔父妻子的口語化表達。
嬸婆：對年長嬸母的尊稱。
大嬸：泛稱中年已婚女性，含親切感。

四、字形與結構

部首：女（表示性别相關）。
筆畫：11畫（、）。
拼音：shěn，屬左右結構漢字。

如需進一步了解方言用法或曆史演變，可參考《漢典》等權威辭書。