厲兵秣馬英文解釋翻譯、厲兵秣馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get ready for fight

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

秣的英語翻譯：

hay; provender

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

"厲兵秣馬"是源自《左傳》的漢語成語，《現代漢語詞典》将其解釋為：磨利兵器、喂飽戰馬，指做好戰鬥準備。在漢英翻譯中，《牛津漢英詞典》對應為"sharpen weapons and feed horses"，比喻為重大行動做充分準備。

該成語包含三個核心要素：

備戰準備：字面指軍事戰備，如《三國志》記載的"繕甲厲兵，秣馬脂車"（《三國志·魏書·武帝紀》）
戰略規劃：延伸指周密的戰略部署，如《孫子兵法》強調的"勝兵先勝而後求戰"
資源籌備：包含物質儲備與人員訓練的雙重含義

當代使用場景可延伸至商業競争、體育賽事等需要充分準備的領域。例如《哈佛商業評論》在分析企業戰略時，曾用"現代商戰中的厲兵秣馬，體現在市場調研與團隊訓練的同步推進"來诠釋該成語的現代應用。

英語語境中的對應表達包括"gear up for battle"（劍橋英語詞典）和"make preparations for major challenges"（韋氏詞典）。需要注意的是，翻譯時應根據上下文選擇直譯或意譯，如國際關系報道中常用"meticulous preparation"來傳遞其戰略籌備的深層含義。

網絡擴展解釋

“厲兵秣馬”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

釋義與出處
該成語意為“磨好兵器，喂飽戰馬”，形容做好戰鬥準備，也泛指事前充分準備。其核心含義強調未雨綢缪的備戰狀态。
出自《左傳·僖公三十三年》：“鄭穆公使視客館，則束載厲兵秣馬矣。”
字詞解析
- 厲：同“砺”，指磨刀石，引申為“磨砺”；
- 兵：兵器；
- 秣：喂養牲口；
- 馬：戰馬。
  四字連用，生動描繪了古代戰前整備的場景。
用法與語境
多用于書面語或正式場合，作謂語，強調行動前的周密準備。例如：

“各生産單位正厲兵秣馬，為春運高峰作準備。”
也可比喻競賽、考試等重大事件前的籌備，如：“球隊厲兵秣馬，備戰決賽。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：秣馬厲兵、嚴陣以待、枕戈待旦（強調備戰狀态）；
- 反義詞：高枕無憂、解甲歸田（形容無準備或松懈狀态）。
曆史典故
春秋時期，鄭國面臨楚國進攻威脅，鄭穆公通過觀察發現盟友已“束載厲兵秣馬”，遂果斷采取應對措施，最終化解危機。這一典故凸顯了提前準備的重要性。

如需更多例句或拓展知識，可參考《左傳》原文或成語詞典。