厉兵秣马英文解释翻译、厉兵秣马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get ready for fight

分词翻译：

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

秣的英语翻译：

hay; provender

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

"厉兵秣马"是源自《左传》的汉语成语，《现代汉语词典》将其解释为：磨利兵器、喂饱战马，指做好战斗准备。在汉英翻译中，《牛津汉英词典》对应为"sharpen weapons and feed horses"，比喻为重大行动做充分准备。

该成语包含三个核心要素：

备战准备：字面指军事战备，如《三国志》记载的"缮甲厉兵，秣马脂车"（《三国志·魏书·武帝纪》）
战略规划：延伸指周密的战略部署，如《孙子兵法》强调的"胜兵先胜而后求战"
资源筹备：包含物质储备与人员训练的双重含义

当代使用场景可延伸至商业竞争、体育赛事等需要充分准备的领域。例如《哈佛商业评论》在分析企业战略时，曾用"现代商战中的厉兵秣马，体现在市场调研与团队训练的同步推进"来诠释该成语的现代应用。

英语语境中的对应表达包括"gear up for battle"（剑桥英语词典）和"make preparations for major challenges"（韦氏词典）。需要注意的是，翻译时应根据上下文选择直译或意译，如国际关系报道中常用"meticulous preparation"来传递其战略筹备的深层含义。

网络扩展解释

“厉兵秣马”是一个汉语成语，以下是详细解释：

释义与出处
该成语意为“磨好兵器，喂饱战马”，形容做好战斗准备，也泛指事前充分准备。其核心含义强调未雨绸缪的备战状态。
出自《左传·僖公三十三年》：“郑穆公使视客馆，则束载厉兵秣马矣。”
字词解析
- 厉：同“砺”，指磨刀石，引申为“磨砺”；
- 兵：兵器；
- 秣：喂养牲口；
- 马：战马。
  四字连用，生动描绘了古代战前整备的场景。
用法与语境
多用于书面语或正式场合，作谓语，强调行动前的周密准备。例如：

“各生产单位正厉兵秣马，为春运高峰作准备。”
也可比喻竞赛、考试等重大事件前的筹备，如：“球队厉兵秣马，备战决赛。”
近义词与反义词
- 近义词：秣马厉兵、严阵以待、枕戈待旦（强调备战状态）；
- 反义词：高枕无忧、解甲归田（形容无准备或松懈状态）。
历史典故
春秋时期，郑国面临楚国进攻威胁，郑穆公通过观察发现盟友已“束载厉兵秣马”，遂果断采取应对措施，最终化解危机。这一典故凸显了提前准备的重要性。

如需更多例句或拓展知识，可参考《左传》原文或成语词典。