目送英文解釋翻譯、目送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look after; watch sb. go away

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

"目送"在漢英雙語語境中具有細膩的情感表達與動态場景描繪功能。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞指"用目光相送（離去的人或車船等）"，對應的英文翻譯為"see someone off with one's eyes"或"watch someone leave"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）。

從語言學角度分析，"目送"由"目"（視覺器官）與"送"（送别行為）構成複合詞，其語義焦點在于強調視覺感知在離别場景中的持續性。劍橋漢英詞典特别指出該詞常暗含"不舍或關切的情感寄托"，英語對應表達多采用"gaze after"這一短語（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

在跨文化交際層面，《牛津漢英詞典》列舉了三種典型使用場景：

父母目送子女上學（parental care）
車站目送親友遠行（emotional farewell）
曆史場景中的莊嚴送别（ceremonial occasions）

該詞的文學價值在龍應台散文集《目送》中得到充分體現，作品通過細膩的視覺描寫展現人生階段的更疊（來源：人民文學出版社2014年版）。語言學研究表明，"目送"在漢英互譯時需注意保留其"視覺持續性與情感漸進性"的雙重特征（來源：《中國翻譯》2022年第3期）。

網絡擴展解釋

“目送”是一個漢語詞語，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解析：

一、基本詞義

“目送”指用目光注視并送别離去的人或物，強調視線跟隨對象的移動直至消失。該詞由“目”（眼睛）和“送”（送别）組成，核心含義為以目光表達告别。

二、詞源與曆史出處

最早記載：源自《左傳·桓公元年》中“目逆而送之”，描述以目光迎接并送别的情景。
經典用例：《史記·留侯世家》記載劉邦目送四位隱士離去，表達對賢者的敬重；《漢書·袁盎傳》中漢文帝目送丞相，突顯君臣之禮。

三、情感與文化内涵

“目送”不僅描述動作，更蘊含情感：

敬重：如《漢書》中帝王對臣子的注目禮。
不舍與牽挂：現代語境中常用于親友離别場景，如巴金《寒夜》中“用羨慕的眼光目送他們”。

四、實際用法與造句

古例：“上目送之”（《史記》）。
今例：“我目送她的背影，直到消失”；或“孩子目送母親上班，眼中滿是不舍”。

五、外延與翻譯

外文對應：英語譯為“follow with one's eyes”，德語為“nachsehen”。
擴展含義：可指對抽象事物（如時光流逝）的凝視與感慨。

“目送”是一個兼具動作性與情感性的詞彙，廣泛用于文學與日常表達，體現了中華文化中含蓄深沉的情感傳遞方式。