能屈的英文解釋翻譯、能屈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flexible

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

“能屈的”在漢英詞典中的詳細解釋

“能屈的”是一個形容詞性短語，由動詞“能屈”（能夠彎曲）與結構助詞“的”組合而成，用于描述事物或人的特性。其核心含義為“具有彎曲或適應能力的”，具體可從以下角度理解：

中文釋義與詞性
- 物理特性：指物體柔韌、可彎曲的物理屬性。
  例：這種材料是能屈的，適合制作可折疊工具。
- 性格特質：形容人性格柔韌、懂得審時度勢，在逆境中靈活調整策略。
  例：他性格能屈的，面對壓力時總能找到化解之道。
英文對應表達
- Flexible（靈活的）：強調適應性與可塑性。
  例：A flexible material（能屈的材料）
- Resilient（有韌性的）：側重受壓後恢複原狀的能力。
  例：A resilient personality（能屈的性格）
- Pliable（易彎曲的）：多用于描述物理特性。
用法與語境
- 物理對象：常用于描述材料（如金屬、塑料）、身體部位（如關節）等。
  例：能屈的金屬絲（flexible wire）常用于工藝品制作。
- 抽象特質：形容策略、态度或人的應變能力。
  例：談判中能屈的态度（a pliable approach）往往更易達成共識。

權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）對“屈”的定義包含“彎曲”與“讓步”雙重含義，印證其物理與抽象層面的延伸（商務印書館，2016）。
牛津詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将“flexible”釋義為“able to bend easily without breaking”，與“能屈的”物理含義高度吻合（Oxford University Press）。

總結

“能屈的”融合了物理柔韌性與人格適應性，其英譯需根據具體語境選擇flexible（通用）、resilient（抗壓）或pliable（易彎曲）。該詞體現了中文“以柔克剛”的哲學思想，適用于材料科學、心理學及社會行為分析等領域。

“能屈”一詞主要作為成語“能屈能伸”的組成部分出現，其核心含義是形容人在不同境遇下的適應能力。以下是詳細解釋：

“屈”的含義
- 在成語中，“屈”指“彎曲、忍耐”，與“伸”（施展才能）形成對比。具體指人在逆境中能暫時低頭或忍耐，而非單純屈服于壓力。
整體含義
- 能屈能伸：指人在失意時能隱忍克制，得志時能施展抱負，強調靈活適應環境的能力。例如《易經》中“尺蠖之屈，以求信（伸）也”即用蟲子的蜷縮與伸展比喻這一品質。

若需進一步了解“屈”的單字釋義（如冤枉、理虧等），可參考漢典對“屈”的詳細解釋。