荒廢英文解釋翻譯、荒廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be out of practice; desolation; dilapidation; disrepair; lie waste
obsolescence

barren; desolate; neglect; shortage; waste

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

荒廢在漢英詞典中的釋義主要包含三層含義，分别對應不同的使用場景：

（土地）未耕種而荒蕪
指土地因無人管理而變得雜草叢生、失去生産力。英文常譯為"leave uncultivated; lie waste"。例如："那片荒廢的農田曾是一片沃土。"

來源：陸谷孫《英漢大詞典》（第2版），上海譯文出版社，2007年，第861頁。
（時間、學業等）浪費或擱置
強調因疏忽或懶惰未能有效利用時間、資源或機會。英文對應"neglect; waste"。例如："他荒廢了三年光陰，未能完成學業。"

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），2018年，第987頁。
（技藝、能力）因疏于練習而衰退
指原本掌握的技能因長期未使用而退化。英文譯為"fall into disuse; rust"。例如："多年不練琴，他的技藝早已荒廢。"

來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》，2020年，第412頁。

語義對比與使用場景

權威性說明

以上釋義綜合了漢語母語詞典的語義分析及主流英漢詞典的翻譯共識，覆蓋語言學中的概念映射（conceptual mapping）與語用差異（pragmatic variation）。

“荒廢”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是綜合多來源的詳細解釋：

在形容人的生命狀态時，可比喻為“缺乏目标，虛度人生”（）。例如：“沒有目标的生活是一種荒廢”。

“荒廢”強調對事物或時間的閑置與浪費，常見于描述土地、學業或人生規劃。合理規劃和專注投入可避免荒廢現象。如需完整信息，可參考《國語辭典》或權威語文工具書。