發誓英文解釋翻譯、發誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

專業解析

"發誓"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文核心釋義

"發誓"指以嚴肅、莊重的方式作出承諾或保證，常通過儀式性語言（如"對天發誓"）或指向神明、重要事物起誓來增強約束力。其核心含義包含：

立誓承諾：為某事承擔義務或表明決心（例：他發誓永不背叛朋友）。
自我澄清：為證明清白或真實性而聲明（例：他發誓自己未說謊）。
宗教/民俗約束：傳統中常以神明、祖先為見證，違背誓言被視為不祥或亵渎。

二、權威英文對應詞解析

根據主流漢英詞典，"發誓"的英文對應詞需根據語境區分：

Swear
- 側重正式承諾：指通過宣誓形式作出具有法律或道德約束力的保證（例：swear an oath of allegiance 宣誓效忠）。
- 引用來源：牛津詞典界定 swear 為"以誓言聲明真實性或承諾"（Oxford Learners' Dictionaries, 鍊接）。
Vow
- 強調莊重決心：多用于長期或重大承諾（如婚姻、宗教誓言）（例：vow to protect the environment 發誓保護環境）。
- 學術支持：柯林斯詞典指出 vow 含"神聖或嚴肅承諾"之義（Collins Dictionary, 鍊接）。
Pledge
- 表公開承諾：強調公開承擔責任（例：pledge donations to charity 發誓捐贈慈善）。

三、文化差異與使用場景

法律場景：英文 swear 特指法庭宣誓（sworn testimony 宣誓證詞），中文"發誓"無此強制形式。
宗教關聯：中文傳統誓言常訴諸"天地"（例：對天發誓），英文 swear 可能涉及《聖經》等宗教文本。
日常口語：中文"我發誓"（I swear）可用于強調真實性，近似英文 I promise 但語氣更強。

四、權威文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）：界定"發誓"為"莊嚴地說出表示決心的話或對某事作出保證"。
《牛津英漢漢英詞典》：明确 swear 對應"發誓；宣誓"，例證包含 swear loyalty（宣誓效忠）。
語言學研究：劍橋大學語料庫顯示，swear 在契約文本中出現頻率高于口語，印證其正式性（Cambridge English Corpus, 鍊接）。

五、例句對比

中文例句	英文對應表達
他發誓戒酒。	Heswore to quit drinking.
他們發誓保守秘密。	Theyvowed to keep the secret.
公司發誓減少碳排放。	The companypledged to cut carbon emissions.

網絡擴展解釋

“發誓”是一個漢語詞彙，指通過語言或行動莊嚴表達決心或承諾的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指用語言（如“指天發誓”）或行動（如宣誓）表明對某事的決心或保證，帶有強烈情感色彩。例如：“我發誓永遠不跟你玩了”。
詞語構成
動賓結構（發+誓），強調通過言語約束自身行為。

二、文化内涵與使用場景

傳統背景
在傳統文化中，發誓常與神明或天地關聯，如桃園結義、窦娥冤等典故，認為違背誓言會受懲罰。
應用範圍
- 正式場合：如宣誓效忠憲法。
- 個人承諾：如情感誓言或表明清白。

三、相關延伸

同義詞：起誓、立誓、賭咒。
字源解析：“誓”從“言”從“折”，本義為用言語約束行為。
英文翻譯：swear、pledge、vow。

如需更多例句或文化典故，可參考、8、9等來源。