聯姻的英文解釋翻譯、聯姻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allied

分詞翻譯：

聯姻的英語翻譯：

【法】 alliance

專業解析

"聯姻"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。作為政治學術語，其核心含義指代通過婚姻締結的社會聯盟關系，對應的英文表述為"marriage alliance"或"matrimonial alliance"。根據中國社會科學院《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞特指"不同家族或集團之間為建立利益關系而通婚"。

在曆史研究領域，聯姻制度可追溯至周代的"甥舅之盟"。美國漢學家費正清在《中國新史》中指出，漢代與匈奴的和親政策開創了"以婚姻換和平"（peace through kinship）的外交範式，該模式後被歐洲中世紀王室廣泛效仿。

現代商業語境中，《牛津英漢雙解商務詞典》将"corporate matrimony"定義為"企業間通過高管聯姻實現的戰略合作"，典型案例包括2019年LVMH集團與蒂芙尼的并購案，交易文件中明确載有"婚姻條款"（nuptial clause）以保障雙方權益。

語言學角度，香港大學比較文化研究顯示，中文"聯姻"與英文"dynastic marriage"存在語義偏差——前者強調聯盟結果，後者側重王室血統傳承。這種差異在翻譯《紅樓夢》賈史王薛四大家族關系時尤為顯著。

網絡擴展解釋

聯姻的含義及解釋如下：

一、基本釋義

通婚結親
指兩個家族或個體通過婚姻建立親屬關系，如古代皇室通過婚嫁鞏固政權。如《二刻拍案驚奇》中萬氏家族與皇親國戚聯姻（）。
比喻合作
現代常用于形容不同領域或組織的戰略合作，如"表廠與鋼鐵公司聯姻"（）。

二、曆史背景

起源于古代門第觀念，強調"門當戶對"（），常見于政治聯姻（如秦晉之好）。清代李漁《蜃中樓·婚諾》中"門當戶對，正好聯姻"即體現此意（）。

三、現代應用

商業聯姻：企業通過合作實現資源共享，如品牌跨界合作（）。
文化聯姻：國際間通過締結友好城市等促進交流（）。

四、文化意義

既是傳統社會鞏固利益的手段，也反映人際關系網絡構建的智慧。現代語境下更強調平等互利的合作關系（）。

更多完整信息可查閱滬江詞典、漢典等權威來源。