不活跌的英文解釋翻譯、不活跌的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inactive

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

drop; fall; tumble

"不活潑的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"不活潑的"（bù huópo de）是形容詞短語，描述缺乏活力、生氣或反應遲鈍的狀态。其核心含義包括：

語法屬性：
- 作定語修飾名詞（例：不活潑的孩子／an inactive child）。
- 作謂語（例：他的表現很不活潑／His performance is very dull）。
搭配範圍：
- 描述性格：常與"性格""态度""舉止"搭配（例：性格不活潑／dull disposition）。
- 描述物質：與"元素""氣體""金屬"連用（例：不活潑金屬／noble metal）。

根據語境差異，英文翻譯需靈活選擇：

中文	英文首選詞	適用場景	權威參考
不活潑的	inactive	生物行為、日常活動（如兒童、動物）	《牛津高階英漢雙解詞典》
	inert	化學性質（如氣體、元素）	《朗文科學詞典》
	dull	性格沉悶、缺乏趣味性	《柯林斯英漢詞典》

注：以上解析綜合權威詞典定義與語境用例，确保釋義準确性及跨學科適用性。化學術語"inert"的引用參考《IUPAC化學術語綱要》（國際純粹與應用化學聯合會）。

“不活跌的”可能是“不活躍的”的筆誤或特定語境下的表達。以下是綜合解釋：

詞義解析：

核心含義
該詞多用于經濟領域，指市場交易量低、缺乏活力的狀态，對應英文術語為"inactive"（）。例如"inactive market"即不活躍市場，表現為買賣雙方參與度低、價格波動小。
漢字拆分釋義
- 不：否定詞，表示缺乏某種屬性。
- 活：原指流動、有生命力，此處引申為“活躍”。
- 跌：本義為“摔倒、下降”（），但在該詞組中可能與“躍”混淆，實際應為“活躍”的“躍”（yuè）。
常見使用場景
主要用于描述金融市場（如股票、外彙市場交易清淡）、商品銷售（如産品滞銷）或用戶行為數據（如平台用戶互動減少）等場景。

建議注意：
若需準确表達“缺乏活力”的含義，推薦使用“不活躍的”這一标準表述。該詞在學術文獻及財經報道中更為常見，且能避免因字形相近導緻的歧義。