联姻的英文解释翻译、联姻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

allied

分词翻译：

联姻的英语翻译：

【法】 alliance

专业解析

"联姻"在汉英对照语境中具有双重语义维度。作为政治学术语，其核心含义指代通过婚姻缔结的社会联盟关系，对应的英文表述为"marriage alliance"或"matrimonial alliance"。根据中国社会科学院《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词特指"不同家族或集团之间为建立利益关系而通婚"。

在历史研究领域，联姻制度可追溯至周代的"甥舅之盟"。美国汉学家费正清在《中国新史》中指出，汉代与匈奴的和亲政策开创了"以婚姻换和平"（peace through kinship）的外交范式，该模式后被欧洲中世纪王室广泛效仿。

现代商业语境中，《牛津英汉双解商务词典》将"corporate matrimony"定义为"企业间通过高管联姻实现的战略合作"，典型案例包括2019年LVMH集团与蒂芙尼的并购案，交易文件中明确载有"婚姻条款"（nuptial clause）以保障双方权益。

语言学角度，香港大学比较文化研究显示，中文"联姻"与英文"dynastic marriage"存在语义偏差——前者强调联盟结果，后者侧重王室血统传承。这种差异在翻译《红楼梦》贾史王薛四大家族关系时尤为显著。

网络扩展解释

联姻的含义及解释如下：

一、基本释义

通婚结亲
指两个家族或个体通过婚姻建立亲属关系，如古代皇室通过婚嫁巩固政权。如《二刻拍案惊奇》中万氏家族与皇亲国戚联姻（）。
比喻合作
现代常用于形容不同领域或组织的战略合作，如"表厂与钢铁公司联姻"（）。

二、历史背景

起源于古代门第观念，强调"门当户对"（），常见于政治联姻（如秦晋之好）。清代李渔《蜃中楼·婚诺》中"门当户对，正好联姻"即体现此意（）。

三、现代应用

商业联姻：企业通过合作实现资源共享，如品牌跨界合作（）。
文化联姻：国际间通过缔结友好城市等促进交流（）。

四、文化意义

既是传统社会巩固利益的手段，也反映人际关系网络构建的智慧。现代语境下更强调平等互利的合作关系（）。

更多完整信息可查阅沪江词典、汉典等权威来源。