prattle
say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory
prattle
"說半截話"是漢語中常見的口語表達，指說話時故意不完整表述或中途停頓，通常帶有言外之意或保留關鍵信息的交際策略。該表達在漢英詞典中對應的英文翻譯為"to leave a sentence unfinished"，其深層含義包含以下三個維度：
一、語義特征 指說話者出于特定目的突然中斷話語鍊，如《現代漢語詞典》第七版指出該短語描述"未完成的話語結構"（商務印書館，2016）。在語用層面常表現為：
二、語用功能 根據北京大學漢語言學研究中心的語料分析，該表達在交際中具有多重功能：
三、跨文化對比 《新時代漢英大詞典》将其英譯擴展為"elliptical expression with implied meaning"，強調這種語言現象承載着漢語母語者的思維特性。英語中類似表達"to trail off"更多指向聲音漸弱，而漢語"說半截話"則側重信息留白産生的交際效果。
該語言現象在二語習得中常造成理解障礙，北京語言大學出版社的《漢語語用學教程》建議外語學習者注意語境線索和副語言特征（如語調、停頓）來準确捕捉言外之意。
“說半截話”指說話不完整，隻表達部分内容，未将意思完全傳達清楚。以下是詳細解釋：
“半截”原指事物的一半或半段，如“半截粉筆”“半截簾子”。在語言表達中，“說半截話”特指說話者僅陳述部分内容，可能因被打斷、刻意保留或表達不清導緻信息不完整。
溝通障礙
常見于日常交流，如對方認為你“隻說一半”，可能因表達不全面或雙方理解層次差異導緻誤解（如提到“理解能力不在同一層次”）。
文學與書面用法
古典文獻中多用于描述具體事物的半段，如《紅樓夢》中“下半截疼痛難禁”，而現代引申為語言表達的片段性。
隱含情緒或意圖
可能暗含說話者猶豫、隱瞞或心不在焉的狀态，例如《朱子全書》提到“藏着半截”，體現保留态度的修辭手法。
如需更多實例，可查看《漢典》等詞典來源。
【别人正在浏覽】