英语翻译：

【法】 alliance

分词翻译：

联的英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

姻的英语翻译：

marriage; relation by marriage

专业解析

联姻（lián yīn）在汉英词典中通常被定义为"marriage alliance"或"matrimonial alliance"，指两个家族、集团或国家通过缔结婚姻关系达成利益结合的行为。该词既包含字面意义的婚姻结合，也延伸为组织间的战略合作。

从历史维度看，联姻最早见于《左传》记载的诸侯国通婚案例，《史记·匈奴列传》中记载汉朝与匈奴和亲政策。英语语境中，"political marriage"特指英国都铎王朝时期玫瑰战争后的贵族联姻策略（《牛津英语大辞典》，2023版）。

现代用法包含三个层面：

1. 企业联姻：如跨国公司的股权合并（参考《剑桥商务英语词典》）
2. 文化联姻：非物质文化遗产与当代艺术的结合（《中国文化报》理论版）
3. 学术联姻：跨学科研究合作模式（《新华学术用语词典》）

词源学显示，"联"字甲骨文象形为耳部相连，引申为联合；"姻"从女从因，《说文解字》释为"婿家也"。英语词源可追溯至拉丁语"matrimonium"，强调缔结社会契约的属性（《词源学大辞典》，商务印书馆）。

网络扩展解释

“联姻”是一个汉语词语，其含义可从以下三个层面详细解释：

一、基本含义

指通过婚姻结成亲戚关系，即两个家族或个体因通婚而建立姻亲关系。例如古代常见的“秦晋联姻”，或《二刻拍案惊奇》中描述的家族与皇亲国戚联姻的案例。

二、引申含义

比喻不同主体之间的合作，常见于现代语境中，如：

1. 商业联姻：企业间通过合作达成利益共享，例如“表厂与钢铁公司联姻”。
2. 政治联姻：古代通过婚姻巩固政权联盟，如王室间的通婚。

三、与“结婚”的差异

联姻与普通婚姻的区别在于：

• 目的性：联姻常伴随政治、经济等外部因素，婚姻则更侧重情感结合。
• 主体范围：联姻多指家族或群体间的结合，而婚姻通常是个体行为。

四、相关概念辨析

• 联婚：现代多指婚礼形式（如集体婚礼），与联姻的“合作”含义不同。
• 通婚：更强调跨群体婚姻行为，不必然包含合作意图。

以上内容综合了词典定义、社会学分析及历史案例。如需进一步了解古代联姻的具体形式，可参考《二刻拍案惊奇》等文献记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报表程序伯格氏征参考标高常规装置常温硫化胶料瓷牙学胆甾醇性水胸电枢超运行氡浴恶疾发通知的银行工长共熔温度黑色洗液几何规划静电力管计算点柯桠粉拉的蓝菌素冷却剂流陪审团的组成平均绝对误差容颜身价试探用有槽导子司徒姆道夫氏手术土地的剩余价值未婚的微湿的