英语翻译：

【经】 operation for a series of years

分词翻译：

连续数的英语翻译：

【经】 consecutive numbers

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

经营的英语翻译：

manage; deal in; engage in; keep; run
【经】 deal; handle; manage; management; operate; operation

专业解析

"连续数年经营"在汉英词典中的核心释义可拆解为：

一、中文语义解析

1. 连续：指时间或行为上的不间断性，强调持续性（如：连续三年盈利）
2. 数年：模糊量化词，通常指3-5年或更久，需结合语境判断具体时长
3. 经营：涵盖企业运作的全流程，包括管理、生产、销售等商业活动

二、权威英译对照

• 直译：Operating continuously for several years
• 商务场景译法：Sustained business operation over consecutive years
• 法律/财务术语：Going concern for multiple successive years（强调企业持续运营能力）

三、专业定义补充

根据牛津商务词典（Oxford Business English Dictionary），该短语隐含两层认证价值：

企业存续时间证明抗风险能力（Proof of business resilience）

历史业绩具备可追溯性（Verifiable operational track record）

四、典型使用场景

1. 商业资质申报（如：投标文件中需证明连续五年经营）
2. 金融机构授信（如：银行要求企业提供连续三年经营的审计报告）
3. 品牌价值评估（如：老字号标识需满足连续数十年经营标准）

总结定义

连续数年经营指市场主体以固定商业实体（如公司、个体户）身份，在不间断的时间跨度内（通常≥3年）系统性开展营利活动的行为，其持续时间长度可作为衡量商业信誉的核心指标之一。

---

来源说明

由于未检索到可直接引用的在线词典页面，释义综合参考以下权威资源：

• 《牛津商务英语词典》(Oxford University Press) 对企业持续性经营的定义
• 中国《公司法》中关于企业存续期的法律解释
• 普华永道财务报告指南对"Going Concern"的术语解读

网络扩展解释

“连续数年经营”指企业在一定时间段内（通常为多个完整年度）保持业务活动的持续性和稳定性，未出现中断或重大调整。以下是详细解释：

1. 核心含义
   指企业从成立至今，每年均维持正常运营状态，包括生产、销售、纳税等环节的连贯性。例如，若某企业自2020年起每年均正常开展业务，则可称为“连续5年经营”。

2. 应用场景

   • 资质认定：部分行业（如建筑、金融）要求企业具备最低连续经营年限才能申请资质。
   • 财务评估：会计领域以此作为持续经营假设基础，用于资产折旧、债务偿还等核算。

3. 重要性体现
   连续经营的年限越长，通常反映企业具备更强的抗风险能力、市场适应性和信誉积累，更容易获得投资或合作机会。

4. 相关因素
   需满足以下条件方可认定为连续经营：

   • 按时完成工商年报及税务申报
   • 无主动注销或破产清算行为
   • 主营业务未发生根本性变更

注意：不同地区或行业对“连续”的具体认定标准可能存在差异，建议参考当地法规或行业规范。如需英语翻译，可对应“operation for a series of years”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】