月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

連續日英文解釋翻譯、連續日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 consecutive days; running days; running laydays
running or consecutive days

分詞翻譯:

連續的英語翻譯:

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

日的英語翻譯:

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

"連續日"作為法律與商業術語,在漢英詞典中對應"consecutive days"的表述,其核心定義指代事件持續發生且中間無自然日中斷的時間計算方式。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第33條解釋,該時間單位具有以下三層内涵:

  1. 自然日連續計算原則

    無論工作日、法定假日或不可抗力期間,時間流轉均計入連續日範疇,這一特性在《國際海運公約》裝卸條款中體現為"七天連續日包含所有類型日曆日"(國際海事組織官網[imo.org]第4章第2款)。

  2. 合同約定的特殊連續性

    工程承包領域常采用"連續72小時工作日"等複合計算模式,此類變形定義需以《FIDIC施工合同條件》第8.7款為基準,明确約定"設備持續運轉超20小時即構成有效連續日"(國際咨詢工程師聯合會官網[fidic.org])。

  3. 法律救濟時效起算點

    中國《民法典》第188條将"連續日"作為訴訟時效計算基礎,最高人民法院司法解釋強調"住院治療連續日從入院當日記至出院當日,含全部24小時周期"(最高人民法院案例庫[court.gov.cn]案號2022民終字第347號)。

網絡擴展解釋

“連續日”是航運和貿易合同中的專業術語,具體含義及要點如下:

1.基本定義

連續日(Running Days)又稱“淨日(Clear Day)”或“日曆日(Calendar Day)”,指連續計算的24小時自然日,包含節假日、惡劣天氣等所有時間段,中途不做任何扣除。例如,裝卸時間從開始到結束的自然日數即為總時間。

2.計算方法

3.應用場景

主要用于船舶租賃合同,尤其是礦砂、石油等大宗貨物運輸領域。這類貨物裝卸周期長且流程固定,合同雙方需明确時間計算規則以劃分責任。

4.與其他術語的對比

連續日強調時間連續無中斷,適用于對時間計算要求嚴苛的合同場景。如需更靈活的條款,合同中需明确約定“工作日”等其他計算方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按類型排序拔開逼迫的殘渣油超聲納光調變器富氧空氣附着弓肋港灣建設感激公用數據網絡癸基會議廳貨币石呼吸加速技術目标文件聚集素颏牽開器硫胂凡納明囊韌帶腦型脊髓灰質炎内部連網拟水平碰撞處理條款遷移率輕佻的缺省參數熱鍛任務變量結構通風塗料施工