通風英文解釋翻譯、通風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be well ventilated; divulge information; draught; ventilate; ventilation
aeration; airiness
【計】 airmoving; ventilating
【醫】 ventilate; ventilation

例句：

這些窗戶采光及通風性能良好。
The windows permit light and air to enter.
那間辦公室又明亮又通風。
The office was light and airy.
通風設備出故障了。
The ventilation isn't working.
我的辦公室通風良好。
My office is well ventilated.
我們打開窗戶，使房間通風。
We aired the room by opening the window.
那扇大窗戶使這間房間顯得很通風。
The large window makes the room seem airy.
他們正在使煤礦坑道通風。
They are ventilating the sap of a coal mine.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

通風作為漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下含義及對應英文表達：

一、動詞含義（動賓結構）

使空氣流通
指引入新鮮空氣或排出污濁空氣的過程。英文譯為“ventilate” 或“air out”。

例：開窗通風 → Open the window to ventilate the room.

來源：陸谷孫《英漢大詞典》（第2版）
透露消息（隱喻義）
指秘密或信息被洩露。英文譯為“divulge information” 或“leak news”。

例：他向媒體通風報信 → He leaked the information to the media.

來源：《牛津英語詞典》（OED）

二、形容詞含義（描述性）

空氣流通良好的
形容空間具備空氣循環條件。英文譯為“well-ventilated” 或“airy”。

例：通風的倉庫 → a well-ventilated warehouse

來源：劍橋雙語詞典
（建築）有通風設計的
特指具備通風系統的結構特性。英文譯為“ventilated”（如機械通風mechanically ventilated）。

例：通風井 → ventilation shaft

來源：柯林斯專業建築詞典

三、專業領域延伸

醫學/公共衛生：通風率（ventilation rate）指單位時間空氣更新量，是室内空氣質量的核心指标。
工程學：自然通風（natural ventilation）與機械通風（mechanical ventilation）為建築節能關鍵技術。

參考來源：

: 陸谷孫. 《英漢大詞典》（第2版）. 上海譯文出版社.

: Oxford English Dictionary. "Ventilate". OED線上版

: 劍橋詞典. "通風". 劍橋詞典漢英釋義

: Collins Dictionary. "Ventilated". 柯林斯詞典

: WHO. Indoor Air Quality Guidelines. 世界衛生組織報告.

: ASHRAE. HVAC Systems and Equipment. 美國采暖制冷與空調工程師學會标準.

網絡擴展解釋

“通風”一詞的含義可從以下方面解析：

一、基本概念

物理定義
指通過自然或機械方式使空氣流通，改善室内外環境質量的技術。主要目的是輸入新鮮空氣、排出污染空氣，保障衛生與安全。例如，開窗換氣或使用新風系統均屬于通風措施。
核心作用
包括控制有害物質濃度（如工業廢氣）、調節溫濕度、維持空氣清潔度等。

二、分類方式

按動力來源
- 自然通風：依靠風壓、熱壓等自然力量（如開窗）。
- 機械通風：借助風機等設備強制換氣，可精準調控參數（如風量、溫濕度）。
按應用範圍
- 全面通風：改善整體空間環境（如全屋換氣）。
- 局部通風：針對特定區域（如廚房排油煙、實驗室排廢氣）。

三、引申含義

比喻義
在非物理場景中，可表示“信息或事務的暢通”，如“企業内部溝通需保持通風”。
其他釋義
另有“透露消息”的用法，如“通風報信”。

四、應用場景

工業領域：控制生産環境中的粉塵、有害氣體。
日常生活：住宅、公共場所的空氣質量管理。
管理層面：強調透明化與高效溝通。