连续日英文解释翻译、连续日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 consecutive days; running days; running laydays
running or consecutive days

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【医】 continuation; continuity; per continuum
【经】 continuation

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

"连续日"作为法律与商业术语，在汉英词典中对应"consecutive days"的表述，其核心定义指代事件持续发生且中间无自然日中断的时间计算方式。根据《联合国国际货物销售合同公约》第33条解释，该时间单位具有以下三层内涵：

自然日连续计算原则
无论工作日、法定假日或不可抗力期间，时间流转均计入连续日范畴，这一特性在《国际海运公约》装卸条款中体现为"七天连续日包含所有类型日曆日"（国际海事组织官网[imo.org]第4章第2款）。
合同约定的特殊连续性
工程承包领域常采用"连续72小时工作日"等复合计算模式，此类变形定义需以《FIDIC施工合同条件》第8.7款为基准，明确约定"设备持续运转超20小时即构成有效连续日"（国际咨询工程师联合会官网[fidic.org]）。
法律救济时效起算点
中国《民法典》第188条将"连续日"作为诉讼时效计算基础，最高人民法院司法解释强调"住院治疗连续日从入院当日记至出院当日，含全部24小时周期"（最高人民法院案例库[court.gov.cn]案号2022民终字第347号）。

“连续日”是航运和贸易合同中的专业术语，具体含义及要点如下：

连续日（Running Days）又称“净日（Clear Day）”或“日历日（Calendar Day）”，指连续计算的24小时自然日，包含节假日、恶劣天气等所有时间段，中途不做任何扣除。例如，装卸时间从开始到结束的自然日数即为总时间。

主要用于船舶租赁合同，尤其是矿砂、石油等大宗货物运输领域。这类货物装卸周期长且流程固定，合同双方需明确时间计算规则以划分责任。

连续日强调时间连续无中断，适用于对时间计算要求严苛的合同场景。如需更灵活的条款，合同中需明确约定“工作日”等其他计算方式。