連字號英文解釋翻譯、連字號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hyphen

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

在漢英詞典語境下，連字號（Hyphen）是一個具有特定語法和構詞功能的短橫線符號“-”。它主要用于連接單詞或單詞的部分，以形成複合詞、表示音節劃分或避免歧義。其核心含義和用法可歸納如下：

構成複合詞 (Forming Compound Words):
- 将兩個或多個單詞連接起來，作為一個整體概念或修飾語使用。
- 漢英詞典示例：
  - state-of-the-art (adj.) 最先進的，尖端的
  - well-known (adj.) 著名的，衆所周知的
  - mother-in-law (n.) 嶽母；婆婆
  - up-to-date (adj.) 最新的，現代的
- 功能：明确表示這些單詞組合是一個語義單位。
連接前綴與特定詞 (Joining Prefixes to Specific Words):
- 尤其當前綴後接專有名詞（人名、地名）、數字或特定字母時，或為避免産生歧義或雙寫元音。
- 漢英詞典示例：
  - pre-Columbian (adj.) 哥倫布發現美洲大陸前的
  - mid-1990s (n.) 二十世紀九十年代中期
  - re-elect (v.) 再次選舉（避免與 reel-ect 混淆）
  - co-operate (v.) 合作（避免與 cooperate 中的 /ku:/ 音混淆，此用法在英式英語中更常見）
表示單詞移行時的音節劃分 (Indicating Syllable Division at Line Breaks):
- 在書寫或排版中，當一個單詞在一行末尾寫不下時，需要用連字號将該單詞斷開，并在下一行繼續寫完。斷開的點通常是音節的分界處。
- 漢英詞典體現：詞典本身在标注單詞發音時，會用連字號或點來劃分音節（如dic·tion·ar·y），這間接反映了連字號在移行時的作用依據。
連接數字或字母 (Connecting Numbers or Letters):
- 用于表示範圍、電話號碼、拼寫單詞等。
- 漢英詞典示例：
  - pages 10-20 (n.) 第10至20頁
  - tel: 555-1234 (n.) 電話號碼：555-1234
  - A-B-C (n.) 字母A、B、C

與破折號的區别 (Distinction from Dash):

連字號 (Hyphen -)：非常短（鍵盤上的減號鍵），主要用于構詞連接和音節劃分。
破折號 (Dash — / –)：較長（En dash – 或 Em dash —），用于表示範圍（如 1990–2000）、思想中斷、插入語等，功能完全不同。漢英詞典中區分這兩者很重要。

在漢英詞典中，連字號 (-) 的核心定義是一個連接符號，其主要功能是構詞（形成複合詞、連接前綴）、劃分移行音節以及連接數字字母。它不同于更長的破折號，是英語書寫和詞典編纂中一個基礎且重要的标點符號。

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對複合詞、前綴連接、音節劃分的标注體現了連字號的用法。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同樣在詞條中廣泛使用連字號構成複合詞和标注音節。
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) - 提供真實語境中的連字號使用實例。
《韋氏高階美語英漢雙解詞典》 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) - 清晰區分連字號與破折號的用法。

網絡擴展解釋

連字號（hyphen）是用于連接詞語或音節的一種标點符號，主要功能包括：

合成詞連接
在英文中，連字號用于組合複合詞，如“ice-cream-flavored candy”（冰激淩味糖果），或分隔單詞音節（如“build-in”）。中文則常用于音譯外來人名或地名，例如“讓-雅克·盧梭”。
避免歧義
連字號可區分易混淆詞組，如“re-sign”（重新簽名）與“resign”（辭職），通過連字號明确語義。
格式規範
中文連字號為短橫“-”（占半個字符寬度），區别于破折號“——”（占兩個字符寬度）。英文中連字號也用于數字、日期範圍（如1990-2000）或單詞斷行連接。

與其他符號的區别：連字號（-）短于破折號（—），且不用于句子間的轉折或解釋說明，僅作連接用途。需注意不同語言場景下的使用差異。