寂寥的英文解釋翻譯、寂寥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lonesome; solitary

專業解析

“寂寥”的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“寂寥”形容環境空曠寂靜，缺乏生機，常隱含孤獨、冷清的情感色彩。

核心含義：
- 寂靜空曠：指空間或環境的冷清、無人煙的狀态（如“寂寥的原野”）。
- 情感孤獨：引申為心境上的孤寂落寞（如“内心寂寥”）。
  來源：《漢語大詞典》（權威漢語工具書）

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典，其對應英文釋義如下：

lonely / desolate
- 強調無人陪伴的孤獨感或環境的荒涼。
  例：寂寥的冬夜 → a lonely winter night.
  
  來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）
still and silent
- 突出環境的絕對寂靜與空闊感。
  例：寂寥的山谷 → a still and silent valley.
  
  來源：柯林斯漢英詞典（Collins Chinese Dictionary）

三、文學語境中的使用

“寂寥”多見于古典文學，傳遞深沉意境：

“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”
——柳宗元《江雪》（譯文：A thousand mountains, no birds in flight; Ten thousand paths, no trace of human tracks. An old man in a straw cloak fishes alone on a cold river, amidst snow.）

此詩以“寂寥”之境烘托超然孤寂，英譯常以“solitude”“desolation”對應。

來源：中國古典文學英譯研究（《中國翻譯》期刊）

四、語義辨析

近義詞：
- 蕭瑟（bleak）：側重荒涼衰敗（如秋風蕭瑟）。
- 凄清（dreary）：強調凄涼悲苦的氛圍。
反義詞：
喧鬧（bustling） /繁華（prosperous）。

結論

“寂寥”是融合環境描寫與情感抒發的複合詞，其英譯需根據語境選擇“lonely”“desolate”或“still and silent”，古典文學中更需兼顧意境傳遞。

網絡擴展解釋

“寂寥”是一個漢語詞彙，讀音為jì liáo（注意“寂”為四聲，非一聲），其含義可從多個維度解析：

一、基本釋義

環境描寫
指寂靜冷清、空曠無人的狀态，常用于形容自然或人文場景。例如“寂寥的街道”“寂寥的秋夜”。柳宗元《小石潭記》中“寂寥無人”便是典型的環境描寫。
心理感受
表達内心的孤獨、空虛或落寞，如“寂寥的心靈”。魯迅曾用該詞描述文藝界的蕭條狀态。

二、詞源與擴展

字義拆分
“寂”指安靜、冷清，“寥”意為稀少、空曠，組合後強化了孤寂感。
文學出處
宋代周邦彥詞作“淡月疏星共寂寥”，以及《老子》“寂兮寥兮”的哲學化表達，均體現其意境深度。

三、近義詞與用法

近義詞：沉寂、寥寂、寂靜、孤獨、寂寞。
使用建議
多用于書面語境，如詩詞、散文，或描述特定氛圍（如“雨後的寂寥感”）。需注意與“寂寞”的區别：“寂寥”更側重環境與心境的雙重空曠感。

四、常見誤區

發音：易誤讀為“jī liáo”，正确讀音為jì liáo。
語境：避免濫用，需貼合“冷清無人”或“内心孤寂”的核心語義。

如需進一步了解，可參考《現代漢語詞典》或古典文學作品中的用例。