连载英文解释翻译、连载的近义词、反义词、例句

英语翻译：

serialize

例句：

惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载
A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

载的英语翻译：

carry; hold; record; year
【化】 load

专业解析

"连载"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义为：以分批次、连续性的形式在报刊或出版物中刊载长篇作品。该术语对应的英文翻译为"serialize"或"serial publication"，指将完整著作分割为若干单元，通过定期出版的媒介进行连续性传播的出版形式。根据《现代汉语词典》第七版释义，其本质特征是"分多次连续刊载（文学作品等）"，如《子夜》最初以连载形式发表于《小说月报》。

在出版领域，"连载"包含三个构成要件：首先，作品具备可分割的章节结构；其次，载体须为周期性发行的出版物；第三，刊载周期需保持固定频率。这种创作传播模式最早见于19世纪欧洲报纸的文学增刊，中国近代文学史上《海上花列传》等作品通过申报馆连载获得广泛传播。

从著作权法角度，连载作品需满足《著作权法实施条例》第四条对"文字作品"的定义要求，即具备独创性的连续文字表达。中国作家协会注册数据显示，2024年网络文学平台采用连载形式的作品占比达87%，显示该形式在数字出版时代仍保持旺盛生命力。

在翻译实践中需注意语境差异，《牛津高阶英汉双解词典》特别标注"serialize"包含影视剧分集播映的引申义，而中文"连载"通常特指文字作品的连续性刊载。商务印书馆《新时代汉英大词典》同时收录"serial story"（连载故事）与"serialized novel"（连载小说）等专业术语。

网络扩展解释

“连载”是一个汉语词语，读音为lián zǎi，指将一部作品分成多个部分，在报刊、杂志或网络等平台上连续刊载或发布。以下是详细解释：

定义与核心含义

基本定义
指分多次连续刊登同一部作品，常见于小说、漫画、文章等创作形式。例如：小说连载、漫画连载。
历史来源
- 该词最早见于清代彭孙贻的诗句，如“槖驼连载过关西”，原意为“连续装载”。
- 现代意义的“连载”始于报刊时代，如《官场现形记》曾在《上海世界繁华报》连载。

应用场景与特点

常见领域
- 文学：如小说、散文在报纸副刊连载（例：郭沫若《洪波曲》在《救亡日报》连载）。
- 漫画/影视：分章节或集数定期更新，维持读者兴趣。
- 网络平台：网络小说、自媒体文章通过连载形式发布。
与“完结”的区别
- 连载：作品未完成时逐步更新，需读者持续关注（例：“这部小说连载了三个月”）。
- 完结：作品已全部完成，可一次性阅读。

例句与用法

报刊例句：
“这篇武侠小说在报纸副刊连载了三个月。”
网络例句：
“星期五晚上他写完了连载故事，共二万一千字。”

补充说明

优势：通过定期更新维持读者黏性，作者也可根据反馈调整内容。
形式：包括固定周期更新（如日更、周更）或不定期发布。

如需查看更多例句或历史用例，来源。