節操英文解釋翻譯、節操的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moral integrity

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

操的英語翻譯：

act; hold

專業解析

“節操”的漢語釋義與英譯解析

“節操”在漢語中指人在道德和行為上堅守原則、保持正直的品格，強調不為利益或壓力所動搖的道德底線。其核心含義包含：

道德堅守：指對正義、誠信等價值觀的堅持，尤其在面臨誘惑或困境時保持品格高尚（《現代漢語詞典》，商務印書館）。
氣節與操守：“節”側重氣節（如民族氣節），“操”側重日常行為的道德自律，二者結合體現個人或群體的精神脊梁（《漢語大詞典》，上海辭書出版社）。

英語對應詞解析

權威漢英詞典将其譯為：

moral integrity（道德操守）：強調道德層面的完整性與一緻性，如 He is a man of unshakable moral integrity（《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）。
principle（原則）：特指對核心信念的堅守，如 sacrifice personal gain for principles（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

文化内涵延伸

“節操”根植于儒家倫理，與“廉恥”“忠義”緊密關聯。在當代語境中，它既涵蓋個人職業倫理（如拒絕貪污），也涉及公共領域的正義感（如揭露不公）。其英譯需兼顧文化負載，integrity 較貼近，但中文更強調逆境中的主動堅守（參考：Liu, L. Ethical Concepts in Chinese Philosophy. Springer, 2018）。

權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016.
《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社，2010.
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：外語教學與研究出版社，2016.
Liu, L. Ethical Concepts in Chinese Philosophy. Springer, 2018.

網絡擴展解釋

“節操”一詞的含義可從傳統釋義、網絡用法及文化延伸三個維度解析：

一、傳統釋義（道德層面）
節操原指人的氣節與操守，是衡量道德品質的核心标準。

核心内涵：強調堅守高尚原則，如誠信、見義勇為、舍生取義等，體現“富貴不淫，貧賤不移，威武不屈”的精神。
曆史淵源：最早見于《韓非子》《後漢書》等古籍，漢代起擴展為泛指道德準則。

二、網絡用法（引申含義）
在網絡語境中，節操被賦予戲谑化表達：

“無節操”現象：形容言行突破底線，如“節操掉了一地”多指思想、語言或行為猥瑣、無下限。
評判标準：是否“過分”取決于受衆的道德底線，常用于調侃或提醒他人注意言行。

三、文化延伸（二次元語境）
在ACGN（二次元）文化中，“無節操”逐漸中性化：

既可批判無原則行為，也用于自嘲或表達輕松情緒，尤其在動漫CP讨論中常見。

節操既承載傳統道德觀，又在網絡時代衍生出解構性表達，需結合具體語境理解其褒貶傾向。