保證債券英文解釋翻譯、保證債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guarantee bonds; guaranty bond; secured bonds; surety bond

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

保證債券（Guaranteed Bond）是指由第三方機構提供信用擔保的債務工具，其核心特征是發行人以外的實體承諾在發行人違約時承擔償付責任。根據中國《證券法》第16條和《公司法》第121條規定，企業債券發行可引入擔保機制以增強信用等級。

該債券包含三個核心要素：

雙重償付義務：當債券發行人（Issuer）無法履行義務時，擔保人（Guarantor）須根據《擔保法》第6條承擔連帶責任（Joint Liability），國際實踐中參照ISDA信用支持附件（Credit Support Annex）執行。
擔保形式分類：
- 全額擔保（Full Guarantee）：覆蓋本金+利息
- 限額擔保（Limited Guarantee）：僅保本或部分利息
信用評級聯動：标準普爾等評級機構會将擔保方信用等級納入債券評級體系，例如母公司擔保可提升子公司債券2-3個評級等級。

根據上海證券交易所2023年統計數據顯示，含擔保條款的公司債券平均發行利率比無擔保債券低1.2-1.8個百分點。實務操作中需在募集說明書（Prospectus）明确擔保範圍、觸發條件和争議解決機制，參照《公司債券發行與交易管理辦法》第45條執行。

網絡擴展解釋

保證債券是一種由第三方提供擔保的債券類型，屬于擔保債券的細分形式。以下從五個方面詳細說明其核心特征：

1. 定義與擔保機制保證債券的發行主體不提供財産抵押或質押，而是通過第三方（擔保人）承諾承擔還本付息責任。若發行人違約，擔保人需履行債務清償義務，這種雙重保障機制顯著提升了債券安全性。

2. 擔保人資質要求常見擔保方包括：

發行企業的母公司（常見于集團内部融資）
關聯企業或商業銀行
行業主管部門（需符合監管規定）

需注意我國明确限制政府機構作為擔保主體，這點區别于部分國家的市政債券擔保模式。

3. 核心優勢體現

信用增強：擔保方信用評級直接影響債券定價，優質擔保人可降低發行利率
風險轉移：投資者風險敞口從單一發行人擴展到擔保方
法律保障：形成發行人-擔保人-持有人的三重法律關系，違約時債權人可向兩方追索

4. 市場應用場景主要見于兩種情形： ① 子公司發行債券時由母公司增信 ② 中小企業通過引入優質擔保方突破自身信用限制

5. 與普通債券的差異對比 | 比較維度 | 保證債券 | 普通信用債 | |----------|----------|------------| | 償付保障 | 雙重主體擔保 | 單一發行人信用 | | 發行成本 | 擔保費+利息 | 純利息支出 | | 投資者風險 | 分散至擔保方 | 集中于發行人 |

此類債券在我國債券市場占比約8%（2023年數據），常見于基礎設施建設和國企改革領域。投資者需重點關注擔保方的資産負債率、代償記錄等指标，可通過中國債券信息網查詢具體項目的擔保法律文件。