急剧增加英文解释翻译、急剧增加的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hike

分词翻译：

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

剧增的英语翻译：

leap

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

专业解析

"急剧增加"是一个常用的汉语短语，用于描述数量、程度、速度等在短时间内发生快速且显著的增长或上升。其核心在于强调变化的突发性、迅猛性和幅度大。

从汉英词典的角度来看，"急剧增加"可以对应以下英文表达：

Sharp Increase
- 释义： "Sharp" 强调变化的突然性和显著程度，"increase" 指上升或增长。组合起来精准对应"急剧"+"增加"的含义。
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）在解释"sharp"作为形容词时，有"（增加或减少）突然的，急剧的，大幅度的"义项，并举例"a sharp drop in prices"（价格的急剧下降）。其反义即"sharp increase"（价格的急剧上涨/增加）。
- 应用场景：常用于经济指标（如物价、股价、利率）、数据变化（如人口、病例数）等。例如："过去一个月，该地区的感染病例急剧增加 (There has been a sharp increase in infection cases in the region over the past month)。"
Dramatic Rise / Dramatic Increase
- 释义： "Dramatic" 强调变化的戏剧性、引人注目和幅度巨大，"rise/increase" 指上升或增长。整体突出变化的显著性和冲击力。
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）在"dramatic"词条下，释义为"great and sudden"，即"巨大的、突然的"，常用于描述变化。例如："a dramatic rise in unemployment"（失业率的急剧上升）。
- 应用场景：适用于引起广泛关注或产生重大影响的快速增长，如失业率、气候变化影响、技术采用率等。例如："在线购物在疫情期间出现了急剧增加 (Online shopping experienced a dramatic increase during the pandemic)。"
Rapid Growth / Rapid Increase
- 释义： "Rapid" 强调变化发生的速度快，"growth/increase" 指增长或上升。侧重于变化过程的迅捷。
- 来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》对"rapid"的解释包含"happening in a short time or at a great rate"，即"在短时间内发生的或速度很快的"。例如："the rapid growth of cities"（城市的快速增长）。
- 应用场景：常用于描述经济发展、人口增长、技术扩散等需要速度维度的场景。例如："该国中产阶级人口正在急剧增加 (The country's middle-class population is undergoing rapid growth)。"
Steep Rise
- 释义： "Steep" 原意指陡峭的，引申为（上升或下降）急剧的、大幅度的。"Rise" 指上升。形象地描绘了变化曲线如同陡坡。
- 来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》在"steep"词条下，有"a steep increase or rise in something is very sudden and very big"的释义，即"急剧的、大幅度的（增长或上升）"。例如："a steep rise in unemployment"（失业率的急剧上升）。
- 应用场景：特别适用于图表中呈现的陡然上升的趋势，如价格、成本、需求等的突然飙升。例如："能源成本的急剧增加给企业带来了压力 (The steep rise in energy costs has put pressure on businesses)。"

总结关键含义：

速度维度：变化发生得非常快（Rapid）。
幅度维度：变化的程度非常大，显著区别于常态或之前水平（Sharp, Dramatic, Steep）。
时间维度：通常指在相对较短的时间内发生（Sudden）。
常见领域：经济、金融、人口统计、流行病学、环境科学、技术发展等需要量化描述变化的领域。

这些英文表达在权威词典中均有明确释义和例证，准确传达了"急剧增加"的核心语义，即在短时间内发生的快速且显著的增长或上升。具体选择哪个表达取决于语境中需要侧重强调的方面（是速度、幅度还是突然性）。

网络扩展解释

“急剧增加”是一个常用词组，通常用来描述某种事物在短时间内发生了快速、大幅度的增长或上升。以下是详细解析：

1.词义分解

急剧：由“急”（快速）和“剧”（剧烈、强烈）组成，强调速度快且幅度大。
增加：指数量、程度等的增长或提升。
整体含义：短时间内发生的显著增长，带有“突然性”和“剧烈性”的隐含意义。

2.典型应用场景

经济领域：如“物价急剧增加”“失业率急剧增加”。
自然现象：如“气温急剧增加”“洪水水位急剧增加”。
社会现象：如“人口急剧增加”“犯罪率急剧增加”。
科技/数据：如“用户量急剧增加”“数据流量急剧增加”。

3.近义词辨析

迅速增加：仅强调速度快，但幅度不一定大。
骤然增加：更侧重“突然性”，但可能持续时间较短。
激增：更书面化，用法类似“急剧增加”，但语境更正式。

4.使用注意事项

需结合具体语境，确保描述的“增长”符合“急剧”的特性（即短时间内大幅变动）。
避免滥用，例如缓慢、长期的增长不宜用“急剧”修饰。

示例句：

受政策影响，该城市房价在过去三个月内急剧增加。
气候变化导致极端天气事件的发生频率急剧增加。