英語翻譯：

cockspur

相關詞條：

1.spur  

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

距的英語翻譯：

be apart from; distance
【醫】 calcar; calcaria

專業解析

雞距的漢英釋義與文化内涵

一、基本釋義

雞距（jī jù）指雄雞腳踝後側突出的尖爪，形似短距（古代兵器），是雞争鬥時的攻擊武器。英文譯為"cock's spur"，專指公雞腳部的骨質尖刺。這一釋義源于雞的生理特征，《漢語大詞典》明确記載：“雞距，雞跗跖骨後方所生的尖突”。

二、文化引申含義

1. 比喻文筆鋒芒

   古代文人以“雞距筆”喻指筆鋒銳利。唐代白居易在《雞距筆賦》中稱：“足之健者有雞足，毛之勁者有兔毛”，将筆毛的剛勁與雞距的鋒利類比，形容書法剛健有力。

2. 兵器與勇武象征

   因雞距形似短距（矛類兵器），古人将其引申為銳器的代稱。《酉陽雜俎》記載戰國時“韓卒以雞距為兵”，借其名喻兵器之利。

三、現代應用與術語

在動物學中，雞距是公雞的第二腳趾角質化衍生物，長度隨年齡增長，常用于判斷雞齡。英文文獻統一使用"rostral tarsometatarsal spur"（跗跖骨前刺）或"cock spur" 作為學術術語。

---

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》（商務印書館）
2. 白居易《白氏長慶集·雞距筆賦》（中華書局點校本）
3. 段成式《酉陽雜俎》（上海古籍出版社）
4. 《中國禽類解剖學》（農業出版社）

網絡擴展解釋

“雞距”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下兩種主要解釋：

1.本義：雄雞的後爪

• 雞距原指雄雞腳後跟突出的尖銳部分，形似短鈎。這一特征常被用來比喻短鋒毛筆的形态，尤其在古代文人的詩詞和文學作品中常見。例如：
  • 唐代白居易《雞距筆賦》中提到：“不名雞距，無以表入木之功”，将毛筆的銳利與雞距的尖銳特性相聯繫。
  • 宋代梅堯臣的詩句“雞距初含潤”也以雞距形容筆鋒的細膩。

2.引申義：毛筆的代稱

• 因雞距形狀與短鋒毛筆相似，古人常以“雞距”直接指代毛筆，甚至成為特定毛筆的名稱。例如：
  • 宋代文獻中提到的“雞距筆”，即是一種以短硬筆毫為特色的書寫工具。

其他相關用法

• 植物名稱：在部分語境中，“雞距”也指代山楂屬植物（如雞距山楂），因其果實形态彎曲似雞爪而得名。
• 方言或誤用：個别資料提到“雞距”形容距離近（如），但此用法缺乏廣泛文獻支持，可能為特定地區或誤傳的引申義。

“雞距”的核心含義與雄雞的生理特征相關，并由此衍生出文化意象（如毛筆）。需注意結合具體語境理解其指代對象。如需進一步考證，可參考《漢典》等高權威性來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞭毛蛋白超級淬火程式設計範例存儲單元陣列點覆蓋數電平轉換多頭電阻器反對區氟化鋁感覺末梢股利國家貸款核心硬件監督程式黃原酸鈉灰矽鈣石尖酸結構引用語義學肌力計給予籠葵路徑敏化米粒樣小體屏幕文件全波整流電橋權益入股法勸誘商品售缺雙縮甲醇酰二水楊酸酮糖酸托牙骨闆