功德英文解釋翻譯、功德的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

merits and virtues

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

專業解析

"功德"在漢英雙解語境中包含三層核心釋義：1. 佛教術語：指通過善行積累的福報與智慧資糧，《佛學大辭典》定義為"修行所成之善果"，《大智度論》闡釋其包含"五功德"(布施、持戒、忍辱、精進、禅定)；2. 世俗含義：表示值得稱頌的業績與德行，《現代漢語詞典》标注其英語對應詞為"meritorious deeds"，指對社會有貢獻的行為；3. 翻譯對應：權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"merit; virtue and achievement"，包含宗教與世俗雙重意涵。美國漢學家Edward Conza在《佛教關鍵詞英譯研究》中指出，該詞在跨文化傳播中常需語境補充以避免語義流失。

網絡擴展解釋

“功德”一詞在不同語境中有多重含義，以下從詞源、佛教内涵及實踐方式三個維度綜合解析：

一、詞源與基本定義

傳統漢語釋義
源自《禮記·王制》，指功業與德行，強調對社會或他人的貢獻（）。例如《漢書》中“功德皆為陛下所成就”即體現此意。
佛教術語演變
梵語“guna”（功能福德）的漢譯，包含“善行積累的福報”與“趨向實相的修行能力”雙重内涵（）。如《維摩義記》解釋：“功謂利益之功，德謂修善所得。”

二、佛教中的核心内涵

真實功德 vs 虛僞功德
- 真實功德：通過智慧修行（如持戒、禅定）淨化身心，契合法性，如普賢十大願中的“稱贊如來”（）。
- 虛僞功德：僅追求人天福報的善行，如執着名利的布施（）。
與“福德”的區别
功德強調内在修行功夫（如智慧增長），福德側重外在福報（如財富健康）。例如布施財物屬福德，無相布施則轉化為功德（）。

三、實踐方式（依層次遞進）

物質布施：捐款助人、支持弘法活動等基礎善行（）。
語言贊美：通過“說好話”促進和諧，如《普賢行願品》提倡的“稱贊如來”（）。
智慧修行：誦經、禅修等直接指向覺悟的實踐（）。

四、特殊案例解析

佛教經典中，同一行為因心念不同可産生不同功德。例如佛陀咳嗽時，醫生思考病理屬世俗認知，老婦領悟教法則屬功德積累（）。

提示：功德需以無執着心實踐，若追求回報則易落入“虛僞功德”。可通過《金剛經》“應無所住行于布施”深化理解（）。