英語翻譯：

【法】 infamous conduct

例句：

1. 本身行為不正，則不宜批評别人。
   You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

不正的英語翻譯：

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

專業解析

"行為不正"在漢英詞典中的核心釋義為：指個人或群體違反社會道德規範或法律準則的舉止行動，對應的英文翻譯為"improper conduct"或"unethical behavior"。該詞強調行為偏離公序良俗，常見于道德譴責或法律判定場景。

根據《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2020版）的定義，其包含兩層含義：

1. 法律層面：涉及欺詐、貪污等違法行徑（如《刑法》第382條規定的貪污罪）
2. 道德層面：包括背信棄義、職場失信等違反職業道德的行為

《新華字典》漢英雙語版（商務印書館，2022修訂本）特别指出，該詞彙在司法文書中多用于描述"超越社會容忍度的持續性越軌行為"。最高人民法院2023年發布的《民事裁判文書用語規範》将"行為不正"明确列為需要證據支撐的定性表述。

網絡擴展解釋

“行為不正”指個體或群體在行動、言語或态度上偏離道德、法律或社會規範的表現，通常包含不端正、不道德或不合法的特征。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本定義
   行為不正的核心含義是不端正、不正派、不正當。具體表現為舉止輕浮、言語隨便（如所述），或涉及貪污、欺詐等違反公序良俗的行為（如提到“不正之風”涵蓋的貪污、腐敗等）。

2. 曆史與文獻依據
   該詞源自古漢語，例如《論語·子路》中“身不正，雖令不從”，強調個人行為不端會影響權威性；唐代韓愈也曾用“名且不正”批判不合規範的行為。

3. 具體表現與影響

   • 個人層面：如交友不慎、輕浮不穩重；
   • 社會層面：可能引發政治混亂（、3提到的“無政”）或破壞社會公平；
   • 能力層面：也可指技能不純熟，如李白詩中“道字不正”形容發音不準确。

4. 使用場景
   多用于批評道德缺失現象，例如官員腐敗、商業欺詐，或日常生活中的失信行為。

5. 相關概念辨析
   需與“行為不端”區分：前者更強調整體道德偏離，後者側重具體動作失範。此外，“不正之風”特指群體性道德滑坡現象。

行為不正的本質是違背社會規範，其影響從個人品德延伸至公共秩序。如需進一步了解古籍中的用例（如《逸周書》《子夜》），可參考、5的文獻解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】