甲折斷英文解釋翻譯、甲折斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 onychoclasis

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

break off; snap
【計】 dog leg
【醫】 Briquet's brisement; fracture

"甲折斷"在漢英詞典中的核心釋義為指甲或趾甲的斷裂（fracture of fingernail or toenail），屬于醫學及日常生活中的常見損傷。以下是分層解析：

"甲" (jiǎ)
指手指或腳趾末端的角質結構，即指甲（fingernail）或趾甲（toenail）。其生物學功能包括保護甲床、增強指尖觸覺靈敏度等。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）"甲"字條目；《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》對"Nail (anatomy)"的定義。
"折斷" (zhé duàn)
指物體因外力作用發生斷裂，在醫學語境中特指甲闆（nail plate）的完整性受損，可能伴隨甲床（nail bed）損傷。

來源：《中華醫學百科全書·皮膚病學卷》"甲病"章節；《Merck Manual》對"Nail Trauma"的描述。

外力損傷：撞擊、擠壓（如關門夾傷）導緻甲闆橫向或縱向裂開。
病理性脆弱：缺鐵性貧血、真菌感染（甲癬）或銀屑病等疾病使甲闆變脆易折。
臨床分類：
- 部分折斷：甲闆出現裂紋但未完全分離；
- 完全折斷：甲闆斷裂并脫離甲床，常伴出血或感染風險。
  來源：《臨床皮膚病學》（趙辨主編）；美國皮膚病學會（AAD）官網對"Nail Injuries"的說明。

英譯規範：
"甲折斷" = "Nail Fracture" 或"Broken Nail"，醫學文獻中亦用"Onychoclasis"（源自希臘語"onyx-指甲"+"klasis-斷裂"）。

來源：《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）；《Dorland's Medical Dictionary》"Onychoclasis"詞條。

（注：為符合原則，上述來源均為公認權威出版物或機構，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過正規渠道檢索原文。）

“甲折斷”中的“甲”通常指指甲，而“折斷”指物體因受力或彎曲導緻斷裂。結合醫學和日常場景，該詞可解釋為指甲因外力、疾病或健康問題導緻的斷裂現象。以下是具體分析：

“折斷”指物體在受到過大壓力或彎曲時發生斷裂，例如樹枝被外力壓斷。這一過程可能伴隨疼痛或組織損傷，具體取決于斷裂位置（如指甲斷裂是否傷及甲床）。

如需進一步了解指甲健康知識，可參考來源網頁。