计划草案英文解释翻译、计划草案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rough plan

分词翻译：

计划的英语翻译：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【计】 planning
【医】 project
【经】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

草案的英语翻译：

draft; protocol
【法】 draft

专业解析

"计划草案"在汉英词典框架下可解释为预先制定的系统性方案雏形（draft plan），指代尚未通过正式审批程序的初步规划文本。该术语由"计划"与"草案"构成复合词，在行政管理和法律实务中具有特定程序意义。

核心要素包含：

初步性：区别于正式文件，通常标记"草案"字样，如《十四五规划草案》需经全国人大审议通过后才能生效（中国政府网政策解读）
可修改性：根据《行政法规制定程序条例》第二十四条，草案须公开征求意见并保留30日修改期（国务院令第321号）
程序要件：参照《立法法》第十六条，重大决策草案应当经过专家论证、风险评估等法定程序（全国人大立法规范）

应用场景涵盖政策制定（如《网络安全审查办法草案》）、项目管理（工程方案报批稿）及国际协议（气候变化框架公约谈判文本）等行政流程。草案文本的英文译法需根据使用场景区分，立法草案常用"bill draft"，商业计划则多译为"proposal draft"（商务印书馆《汉英法律词典》）。

网络扩展解释

“计划草案”是由“计划”和“草案”组合而成的术语，需结合两者的含义进行综合解释：

一、“计划”的定义

计划指预先制定的行动方案或安排，具有明确的目标和实施步骤。例如：

作为名词：指具体的方案或办法，如《汉书》中提到的“诚臣计划有可采者”。
作为动词：表示对未来的谋划，如“计划好了再动手”。

二、“草案”的定义

草案是尚未正式通过或公布的初步方案，需进一步审议或修改。例如：

法律草案：如《市政府2023年立法工作计划（草案）》，需经法定程序审议后才能生效。
政策草案：如国民经济和社会发展计划草案，需提交人大会议审查。

三、“计划草案”的综合含义

计划草案指已拟定但未正式生效的规划性文件，具有以下特点：

阶段性：是计划制定过程中的初稿，需公开征求意见或提交审议（如和中的立法计划草案）。
动态性：内容可能调整，如芜湖市鸠江区2024年计划草案需结合2023年执行情况修订。
功能性：作为后续决策的依据，例如金科股份重整计划草案明确了债务清偿方案。

四、应用场景

政府工作：如年度立法计划、国民经济和社会发展计划草案（常见于地方政府工作报告）。
企业规划：如公司战略草案、项目实施方案草案。

若需查看具体案例，可参考、立法或经济计划草案解读。