減少資本英文解釋翻譯、減少資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reduction of capital

分詞翻譯：

減少的英語翻譯：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【計】 RED
【醫】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【經】 abate; cutback; reduction; slow

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

專業解析

"減少資本"在漢英商業語境中對應的規範表述為capital reduction或reduction of share capital，指企業通過法定程式主動縮減注冊資本的行為。該術語具有三層核心内涵：

法律行為屬性
根據《中華人民共和國公司法》第177條，企業減少注冊資本需履行股東大會決議、編制資産負債表、通知債權人及公告等法定程式，屬于受監管的公司治理行為。在英美法系中，這通常涉及《公司法》第630條規定的"capital diminution"流程。
資本結構調整功能
《牛津英漢雙解商務詞典》将其定義為"企業為優化財務結構采取的股本縮減手段"，常見于消除虧損、提高淨資産收益率或回購股份等場景。對應的財務處理涉及資本公積與實收資本科目的對沖調整： $$ Delta Capital = text{原注冊資本} - text{核減金額} $$
跨境差異體現
《國際財務報告準則第10號》強調，跨國企業實施資本削減時需注意：中國大陸要求減資後注冊資本不得低于法定最低限額，而英美法系國家多采用"authorized capital"制度，允許更大彈性空間。

網絡擴展解釋

“減少資本”（簡稱減資）是指公司根據經營需要或法定情形，依照特定程式減少其注冊資本總額的行為。這一過程需遵循嚴格的法定程式，通常涉及股東決議、債權人公告及工商變更登記等環節。

核心要點解析：

目的與原因
- 償付債務：當公司長期虧損且利潤無法彌補時，通過減資清理累積債務（如、7所述）。
- 調整過剩資本：初期投入資金過剩或實際經營規模縮小，減資可優化資本結構，避免資源浪費（如、12提到）。
- 提高股息分配：減少資本總額可提升每股收益，便于向股東分派更高股息（、14提及）。
減資類型
- 形式減資：僅賬面減少資本，不實際返還資産，例如公司回購股份後注銷（、14說明）。
- 實質減資：同步減少資本和資産，如向股東返還出資或彌補虧損（、10強調）。
法定程式
- 需經股東會或國資委批準（如有限責任公司需2/3以上表決權通過）；
- 公告債權人并履行債務清償/擔保義務（、10提及）；
- 完成工商變更登記（、9說明）。

補充說明：

減資可能反映公司經營策略調整，但也可能引發債權人擔憂，因此法律要求嚴格程式以保護各方權益。例如，河北某創業公司因投資效益差将注冊資本從2.4億減至1.2億，平衡了實繳資本與經營需求（案例）。

如需更詳細的法律流程或案例，可參考來源網頁中的具體說明。