英語翻譯：

animosity; enmity; hate; hatred

分詞翻譯：

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

恨的英語翻譯：

bad blood; hate; regret

專業解析

仇恨的漢英詞典釋義與跨文化解析

1. 中文核心定義

“仇恨”在漢語中指因矛盾、傷害或敵對關系産生的強烈憎惡情感，具有持續性和破壞性特征。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因利害沖突而引發的深刻敵意”，強調情感的社會倫理屬性。

2. 權威英文對應詞

《牛津漢英詞典》将“仇恨”譯為“hatred”或“enmity”，其中：

• Hatred：側重個體對他人/群體的強烈憎恨（如：racial hatred）；
• Enmity：多指長期敵對關系（如：historical enmity between nations）。

3. 詞性與用法對比

• 動詞形式：中文“仇恨”可直接作謂語（例：他仇恨壓迫者）；英文需轉換為“hate”或“harbor hatred against”。
• 名詞擴展：漢語常搭配“深仇大恨”“仇恨心理”，英文則衍生為“hostility”（敵意）和“resentment”（憤恨）等近義詞。

4. 文化差異與語義邊界

據《劍橋漢英雙解詞典》分析，西方文化中的“hatred”更強調個人情感，而中文“仇恨”常隱含集體記憶與社會倫理批判（例：民族仇恨）。

參考資料

• 《現代漢語詞典》商務印書館
• 《牛津漢英詞典》牛津大學出版社
• 《劍橋漢英雙解詞典》劍橋大學出版社

網絡擴展解釋

“仇恨”是一個描述極端負面情感的詞語，通常指因強烈的不滿、敵意或痛苦而産生的一種持久、深刻的憎惡情緒。以下是其核心含義的詳細解釋：

1.基本定義

仇恨是人與人、群體與群體之間因矛盾、傷害或價值觀沖突而激發的強烈敵意。它超越了普通的“厭惡”，往往伴隨着報複欲、排斥心理或毀滅傾向。例如，個人可能因長期遭受欺辱而産生仇恨，社會群體可能因曆史積怨或利益争奪形成對立。

2.主要表現

• 情緒層面：憤怒、痛苦、不信任感長期累積；
• 行為層面：可能引發攻擊性言行、暴力沖突或系統性歧視；
• 認知層面：固化負面刻闆印象（如“所有某類人都是敵人”）。

3.成因分析

• 直接傷害：親身經曆或目睹他人遭受不公、暴力等創傷；
• 觀念對立：宗教信仰、政治立場等根本價值觀的不可調和；
• 社會結構：資源分配不均、曆史遺留問題（如種族歧視）導緻的群體矛盾。

4.影響與後果

• 個人：長期仇恨可能損害心理健康，引發抑郁、焦慮或極端行為；
• 社會：加劇分裂，阻礙合作，甚至引發戰争或恐怖主義；
• 代際傳遞：通過教育或文化潛移默化影響下一代（如家族世仇）。

5.應對與化解

• 法律手段：通過公正司法減少不公，遏制仇恨犯罪；
• 心理幹預：引導情緒宣洩，促進創傷修複；
• 教育與對話：增進跨群體理解，打破偏見循環（如南非真相與和解委員會）。

需要注意的是，仇恨并非不可化解。許多研究表明，通過建立共情、推動社會公平和開放溝通，能夠有效減少仇恨的滋生與蔓延。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全區域伴奏冰似的布爾狀态測試置位指令成形縫術串符號次貨翠葉蘆荟錯誤識别單式會計典型計算時間抵押契約東烏頭靈分段效率輔肌動蛋白賦值僞指令國際複興開發銀行或有費用平均水力半徑嵌進勤上工燒結本領市場領頭人十字形蜘蛛獸檻性麻痹雙顯性組合合子脫機設備未分配運費