计划报废英文解释翻译、计划报废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 planned obsolescence

分词翻译：

计划的英语翻译：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【计】 planning
【医】 project
【经】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

报废的英语翻译：

discard as useless; reject; scrap
【化】 rejection
【经】 obsolescence

专业解析

计划报废（Planned Obsolescence）的汉英词典角度详解

一、基础定义

计划报废（Planned Obsolescence）指制造商人为缩短产品使用寿命的设计策略，旨在促使消费者重复购买。其英文定义为：

"A policy of producing consumer goods that rapidly become obsolete, requiring frequent replacement."
（来源：Oxford English Dictionary）

二、运作机制与分类

技术性报废
通过物理设计限制产品寿命（如易损零件、不可更换电池）。例如，1924年“太阳神卡特尔”（Phoebus cartel）曾协议降低灯泡寿命至1000小时（原为2500小时）。

心理性报废
利用营销手段制造“过时感”，如频繁更新外观设计（如智能手机年度迭代）。

系统性报废
软件或接口升级使旧设备不兼容（如操作系统停止支持旧机型）。

三、典型案例与行业影响

电子产业：欧盟2021年强制要求手机提供可更换电池，以对抗计划报废（来源：EUR-Lex法规(EU)2021/341。
快时尚行业：服装质量下降加速淘汰周期，全球每年产生9200万吨纺织垃圾（来源：Ellen MacArthur基金会报告。

四、争议与伦理探讨

经济争议：短期刺激消费，但长期损害消费者信任（哈佛商学院研究指出品牌忠诚度下降25%）。
环境代价：电子垃圾增速为普通垃圾的3倍（联合国《2020全球电子废物监测》。

五、相关术语对照

中文术语	英文术语
计划报废	Planned Obsolescence
感知过时	Perceived Obsolescence
功能性过时	Functional Obsolescence
可持续设计	Sustainable Design

权威参考来源

Oxford English Dictionary (词汇定义标准)
EUR-Lex:欧盟法规数据库 (政策文件)
Ellen MacArthur基金会 (循环经济报告)
Harvard Business Review (商业伦理研究)
联合国大学《全球电子废物监测》 (环境数据)

网络扩展解释

计划报废（Planned Obsolescence），又称计划性汰旧，是工业领域的一种策略，指制造商通过设计手段人为缩短产品使用寿命，促使消费者在特定时间后不得不更换新产品。以下是其详细解析：

1.核心定义

计划报废的核心在于人为控制产品寿命。制造商通过物理设计（如易损零件）、技术限制（如软件不兼容）或消耗品停供（如专用墨盒）等方式，使产品在保固期后失效。例如，早期灯泡行业曾联合将寿命从2500小时降至1000小时，以推动重复购买。

2.实施方式

系统性报废：更改产品规格或软件系统，例如频繁更换螺丝型号或移除向下兼容性。
预先设定报废：在硬件中植入限制，如打印机墨盒芯片在墨水未耗尽时强制停止工作。
心理过时：通过广告营销制造“旧产品过时”的认知，刺激消费者主动更换。

3.历史起源

该概念可追溯至1924年，由欧司朗、飞利浦等企业组成垄断集团“Phoebus”，通过协议限制灯泡寿命并收取违约金，成为计划报废的早期典型案例。

4.影响与争议

经济效应：短期内增加厂商收入，但长期可能损害品牌信誉。
环境问题：加速资源消耗和电子垃圾产生，与可持续发展理念相悖。
消费者权益：部分国家已立法限制此类行为，例如法国规定故意缩短产品寿命属于违法行为。

5.现实案例

电子产品：手机电池不可更换、系统升级后旧设备卡顿。
家电与耗材：洗衣机关键部件易损、打印机墨盒芯片限制。

计划报废反映了商业利益与资源可持续性之间的冲突。消费者可通过延长保修、选择模块化设计产品等方式应对，而厂商需在盈利责任与社会责任间寻求平衡。