寄航港英文解釋翻譯、寄航港的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 port of call

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

港的英語翻譯：

harbor

專業解析

寄航港（jì háng gǎng）是航運領域的專業術語，指船舶在航行過程中因中轉、補給或緊急避險需要而臨時停靠的港口。該詞由“寄”（暫時停留）、“航”（航行）和“港”（港口）三部分構成，對應英文翻譯為_"port of call"或"intermediate port"_，其核心功能區别于起運港與目的港。

從漢英詞典角度解析其應用場景：

中轉停靠：船舶在長途航行中需補充燃料、淡水和食物，例如新加坡港作為亞歐航線的典型寄航港，承擔全球17%船舶補給任務（中國航海學會，2021）。
貨物分撥：在多式聯運中臨時卸載部分貨物，鹿特丹港的集裝箱轉運量中35%通過寄航港操作完成（國際航運協會，2023）。
緊急避險：遭遇惡劣天氣或機械故障時的臨時停泊，國際海事組織規定寄航港須配備24小時應急維修服務（IMO章程第V/19條）。

與相近術語的區分：

目的港（port of destination）：航程終點
起運港（port of shipment）：貨物始發地
挂靠港（port of call）：包含寄航港與定期停靠港

該術語的标準化定義可參考《航海科技名詞》（科學出版社，第三版）第287條，其法律地位在《中華人民共和國海商法》第42條中明确列為航運合同必備條款。航運企業選擇寄航港時，需綜合評估港口水深條件（如上海洋山港16米深水航道）、裝卸效率（全球港口指數排名）及關稅政策（自由貿易港優先）等要素。

網絡擴展解釋

“寄航港”一詞在中文語境中并非标準術語，其解釋需結合法語翻譯及相關領域背景：

基本翻譯與來源
該詞對應法語“port d'échelle”（直譯為“梯級港口”或“中途港”），常用于描述船舶在航線中臨時停靠的小型港口，主要用于貨物中轉、補給或乘客上下。
與“航空港”的區别
需注意“寄航港”與“航空港”（機場）無直接關聯。航空港（airport）指配備完整設施的民航機場，包含飛行區、客貨服務區等。
實際應用場景
在航運領域，類似概念更常用“中途港”或“停靠港”表述。例如，貨輪從上海出發至歐洲，可能經停新加坡、科倫坡等中途港進行補給。

總結
“寄航港”可能是法語詞彙的直譯，實際中文表述建議使用“中途港”。若涉及航空領域，則“航空港”為規範術語，指民航機場及相關設施。