領款英文解釋翻譯、領款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw money

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

領款（lǐng kuǎn）在漢英詞典中的釋義指領取款項的行為或過程，強調資金從發放方轉移到接收方的動作。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與使用場景

作為動詞短語，“領款”指個人或機構通過正式手續（如籤字、出示憑證）從銀行、財務部門或指定方處接收貨币資金。常見于以下場景：

薪資發放：員工領取工資、獎金（例：每月5號到財務室領款）。
費用報銷：員工憑發票向公司領取墊付費用。
金融業務：持票據到銀行兌現或領取彙款（例：憑支票領款）。
法律場景：受益人領取保險金、賠償金等（例：遺囑執行後繼承人領款）。

二、英文對應表達

根據語境，“領款”的英文翻譯需區分動作與款項類型：

動詞短語：
- Draw money（提取現金，例：draw money from a bank account）
- Receive funds/payment（接收資金/付款，例：receive payment via wire transfer）
- Collect payment（收款，例：collect payment for services rendered）
名詞形式：
- Disbursement（撥款/支出，強調資金發放行為）
- Payment receipt（款項收取，側重接收結果）

例句：

員工需攜帶身份證到財務處領款。
Employees must present their ID to collect payment from the finance department.

合同規定買方應在交貨後三日内領款。
The contract stipulates that the buyer shall receive payment within three days after delivery.

三、權威來源參考

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
将“領款”譯為“receive funds”，強調資金接收的正式性。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）：
在“disbursement”詞條下注明“款項的支付與領取流程”。

以上釋義綜合專業詞典定義與實際語用場景，内容符合財務與法律領域的規範表述。

網絡擴展解釋

“領款”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

1.基本含義

“領款”指領取錢款的行為，通常用于正式或書面語境中。例如：在離職、報銷、項目結算等場景下，個人或單位通過特定流程領取應得的資金。

2.詞義分解

“領”：本義為“接受、取得”，如“領獎”“領命”等。
“款”：指代“錢款”，如“存款”“彙款”等。
組合後，“領款”強調“從他人或機構處取得應得資金”的過程。

3.常見使用場景

個人場景：如員工領取工資、離職結算。
法律或財務場景：如法院判決後執行款項領取，或涉及冒領、錯領款項的糾紛。

4.英文翻譯

可譯為“draw money”，多用于財務或合同文件。

5.注意事項

領款通常需提供憑證（如身份證、收據等），且需通過合法程式完成。非法冒領可能涉及法律責任。