合作社所有制英文解釋翻譯、合作社所有制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cooperative ownership system

分詞翻譯：

合作社的英語翻譯：

cooperative
【經】 cooperative; cooperative society; cooperative store

所有制的英語翻譯：

【經】 ownership; ownership system

專業解析

合作社所有制（Cooperative Ownership）指生産資料歸合作社成員共同所有、共同管理的經濟組織形式。其核心特征是成員基于自願聯合，通過民主管理實現共同利益，區别于私有制和國有制。以下從漢英詞典角度解析其關鍵要素：

一、核心定義與法律特征

成員共同所有（Jointly Owned by Members）
合作社資産由全體社員平等持有，社員通過入股或勞動貢獻獲得所有權份額。例如，《中華人民共和國農民專業合作社法》規定，合作社財産由成員共有，盈餘按交易量比例返還社員（來源：全國人民代表大會官網，法律文本第2條）。

民主管理（Democratic Control）
實行"一人一票"決策機制，重大事項由社員大會表決，體現平等參與原則。國際合作社聯盟（ICA）将"民主控制"列為合作社七大原則之一（來源：ICA官網，Cooperative Identity Statement）。

二、英文術語釋義

Cooperative Ownership：
對應中文"合作社所有制"，強調所有權歸屬于合作社實體而非個人，如《元照英美法詞典》界定為"基于成員協議形成的互助性經濟組織"。

Collective Ownership in Cooperatives：
特指合作社框架下的集體所有制形式，區别于傳統公有制（State Ownership），例如聯合國《合作社發展報告》将其歸類為"成員驅動的集體經濟模式" （來源：聯合國官網，Trade and Development Report）。

三、經濟屬性與分配原則

按勞分配與按股分紅結合
收益分配兼顧勞動貢獻（如交易量）和資本投入（股金比例），但勞動分紅占比通常高于資本分紅，避免資本控制。中國《農民專業合作社法》第37條對此有明确規定。

不可分割的公共積累
合作社提取公積金作為公共財産，成員退社時不可分割該部分資産，保障組織可持續發展（參考《合作社法》第4章）。

權威參考來源：

《中華人民共和國農民專業合作社法》（全國人民代表大會）
國際合作社聯盟（ICA）《合作社原則聲明》
聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）《合作社在經濟轉型中的作用》報告

網絡擴展解釋

合作社所有制是生産資料和勞動産品由合作社成員共同占有的經濟形式，屬于集體所有制的一種特殊類型，其核心特征在于成員自願聯合、民主管理，并以服務社員為宗旨。具體可從以下層面理解：

一、定義與性質

生産資料歸屬
合作社所有制中，成員通過共同出資或勞動聯合形成生産資料共有關系，但保留個人財産權。例如，農民專業合作社中，土地承包權仍歸農戶所有，但生産工具、資金等由合作社統一使用。
經濟關系基礎
根據所有制定義，合作社所有制屬于生産關系範疇，表現為成員共同占有生産資料并決定産品分配形式，既非完全公有也非私有，而是“勞動者聯合所有制”。

二、主要特征

自願性與民主性
成員自願加入或退出，實行“一人一票”的民主管理，區别于股份制企業的資本多數決原則。
分配方式
盈餘主要按成員與合作社的交易額比例返還，而非單純按出資額分配，體現“按勞分配”與“按貢獻分配”結合的特點。
服務導向
合作社以滿足社員經濟需求為目标，如供銷合作社提供農産品銷售、農資供應等服務，不以資本增值為優先。

三、與集體所有制的區别

雖然同屬集體性質，但合作社所有制更強調：

産權明晰：成員個人産權與集體産權邊界清晰（如土地承包權不變）；
開放退出：成員可自願退社并取回相應資産份額；
分配靈活：兼具按交易額分配和有限度的按股分紅。

四、實踐形式

中國常見的合作社所有制包括：

農村專業合作社（如種植、養殖合作社）；
供銷合作社（由政府引導的流通領域合作組織）；
信用合作社（農村資金互助組織）。

合作社所有制是勞動者通過平等聯合實現資源共享的集體所有制形式，兼具合作經濟與市場經濟的雙重屬性，其本質在于通過共同所有和民主管理實現成員利益最大化。