顫脈英文解釋翻譯、顫脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulsus tremulus; running pulse; trembling pulse

quiver; tremble

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

"顫脈"在漢英醫學詞典中通常指一種脈搏特征，其核心含義和英文對應如下：

一、核心定義與英文對應 "顫脈"（Chànmài）指脈搏細弱無力、觸之如細絲顫動且節律不齊的異常脈象。其标準英文術語為：

二、臨床特征與意義

觸感特征：脈管搏動幅度極小，力量微弱，手指輕按方可得，重按則消失；常伴有細微、不規則的顫動感。
病理基礎：主要反映氣血極度虛弱或精血嚴重虧耗。常見于：
- 危重病症：如大出血、重度脫水、休克、心力衰竭末期等導緻心輸出量銳減、有效循環血量嚴重不足的狀态。
- 慢性消耗性疾病晚期：如惡性腫瘤晚期、嚴重營養不良等導緻機體能量耗竭。
預後提示：中醫視顫脈為"真髒脈"或"敗脈"之一，常提示正氣衰敗、病情危笃、預後不良。

三、中英術語辨析

與"細脈"（Thin Pulse / Fine Pulse）的區别：細脈雖也指脈體細小，但未必無力，更不一定伴有顫動感。顫脈在"細"的基礎上，更強調"弱"和"顫"，提示病情更重。
與"微脈"（Faint Pulse）的關聯：兩者均主虛證、重證，常并稱。細微脈常同時出現，均提示氣血大虛、陽氣衰微。

四、權威參考來源

《英漢漢英醫學詞典》（English-Chinese Chinese-English Medical Dictionary）：明确将"顫脈"譯為 "thready pulse"，并解釋其臨床意義。
《中醫藥學名詞》（Terminology of Traditional Chinese Medicine）：由國家名詞委審定，對包括顫脈在内的中醫脈象有标準化定義和英譯規範。
《診斷學》教材（西醫）：在循環系統檢查章節描述脈搏特征時，"thready pulse" 是重要的病理脈搏類型之一，對應其病理生理基礎。

顫脈（Thready Pulse / Fine Tremulous Pulse）是一種脈體極細、搏動微弱無力、常伴有顫動感的危重脈象，是氣血津液嚴重耗傷、心陽衰竭的征象，多見于疾病晚期或危急重症，預後多不良。其定義和英譯在權威醫學詞典及标準術語中均有明确記載。

顫脈，又稱“短绌脈”或“房顫脈”，是中醫脈象與西醫臨床體征相結合的概念，特指心房顫動（房顫）時出現的異常脈搏現象。以下是其詳細解釋：

定義與特征
顫脈表現為脈搏節律不規律、強弱不等，且脈搏次數少于實際心率（即“脈率＜心率”）。中醫描述其特點為“短小無力，不及本位”，常伴有澀滞感，如《診家正眼》提到“短脈澀小”。脈象上可呈現“似止非止，三五不調”的斷續感。
形成機制
房顫時，心房失去正常收縮功能，導緻心室率不規則且血流動力學紊亂。心髒部分搏動過弱無法在桡動脈形成有效脈搏波，因此出現“脈搏短绌”（西醫稱為“脈搏短绌現象”）。
臨床表現
- 觸診感知：脈搏忽強忽弱，間隔時長時短。
- 聽診對比：心音頻率明顯快于桡動脈觸診頻率。
- 中醫脈象：屬于複合脈，兼具“短脈”（不及本位）與“澀脈”（遲滞不暢）的特點，即《瀕湖脈學》所述“細遲短散時一止”。
診斷意義
顫脈是房顫的典型體征，提示心律失常，需結合心電圖确診。持續性房顫患者因心室率下降，可能出現“浮大散亂”的強搏與“短小無力”的弱搏交替現象。

總結來看，顫脈既是中醫對異常脈象的概括，也是現代醫學房顫病理狀态的體征表現，需通過中西醫結合方法進行鑒别診斷。