立于平等地位英文解釋翻譯、立于平等地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 on an equal footing

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

于的英語翻譯：

for; of; to; when

平等地的英語翻譯：

equally; evenly

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

"立于平等地位"在漢英詞典中的核心釋義為"stand on an equal footing"，該短語由三個語義單元構成："立于"對應"stand on"，強調穩固的基礎狀态；"平等"譯為"equal"，指權利與義務的對等性；"地位"對應"footing"，源自法律術語中的基礎關系定位。這一表述常見于國際公約文本，如《聯合國憲章》第1條所述"sovereign equality of all its Members"（所有會員國主權平等）即采用相似邏輯結構。

在法律語境中，該短語特指締約方不受任何單方特權約束的交互關系。《元照英美法詞典》将其擴展解釋為"without any presumption of superiority or inferiority between the parties"（締約方之間不存在優劣推定），這種平等既包含程式性對等，也包含實質性權利義務平衡。現代法律實踐中，該原則在《維也納條約法公約》第7條關于全權證書的規定中得到具體應用。

從社會語言學角度觀察，《現代漢語詞典（第7版）》特别标注該短語的語用特征：多用于正式文書或重大外交場合，區别于日常口語中的"平等相處"等表述。這種語域差異在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應為"formal use"的标注體系。

網絡擴展解釋

“立于平等地位”指個體或群體在社會關系、權利享有、機會獲取等方面處于同等的位置，不受歧視或特權影響。以下從不同角度解析該表述：

一、核心含義

權利與機會均等
指在社會、政治、經濟、法律等領域中，所有人享有相同的權利和機會，例如法律面前人人平等（）。
地位無差别化
強調消除階級、性别、種族等差異，如佛教概念中的“無差别性”（）。

二、應用場景

法律領域：強調司法公正，如“法律判決不因身份差異而傾斜”（）。
社會關系：如國際交往中的“平等互利原則”（）。
經濟分配：反對壟斷與特權，主張資源公平分配（）。

三、相關概念辨析

近義詞：對等（雙方條件相當）、同等（層級相同）（）。
現實挑戰：盡管現代社會倡導平等，但曆史遺留的階級、經濟差異仍可能影響實際平等（）。

如需進一步了解平等理論的發展或具體案例，可參考上述來源中的詳細釋義。