疥癬英文解釋翻譯、疥癬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

itch

分詞翻譯：

疥的英語翻譯：

【醫】 sarcoptidosis

癬的英語翻譯：

tinea
【醫】 dermatomycosis; ringworm; tinea

專業解析

疥癬（jiè xuǎn）是漢語中對兩類不同皮膚病的統稱，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

一、疥（Scabies）

指由疥螨（Sarcoptes scabiei）寄生引起的傳染性皮膚病。特征為劇烈瘙癢、紅色丘疹及隧道狀皮損，常見于指縫、腕部等皮膚薄嫩處。

英文釋義：

A contagious skin infestation caused by the mite Sarcoptes scabiei, leading to intense itching and rash.
權威來源：

世界衛生組織（WHO）《疥瘡概述》

二、癬（Tinea）

泛指由真菌感染引起的皮膚、毛發或指甲病變，如足癬（腳氣）、體癬等。

英文釋義：

A fungal infection affecting the skin, hair, or nails, often categorized by affected body parts (e.g., tinea pedis for feet).
權威來源：

美國疾病控制與預防中心（CDC）《真菌感染指南》

三、中醫視角的統稱

傳統中醫将二者并稱"疥癬"，因均屬瘙癢性皮膚病，但現代醫學已明确區分其病因（寄生蟲 vs 真菌）。

古籍參考：

《諸病源候論》指出"疥者，多生于手足間，癬者，遍身可發"。

四、術語使用注意

醫學語境：需明确區分"疥瘡"（scabies）與"癬"（tinea），避免混淆。
文學比喻：漢語中"疥癬之疾"喻指危害較小的問題（如《三國演義》"江東疥癬之憂"）。

權威詞典支持：

牛津詞典Scabies | Tinea

通過區分現代醫學定義與傳統文化用法，并結合國際權威機構釋義，确保術語解釋的準确性和專業性。

網絡擴展解釋

疥癬的釋義可分為醫學定義和比喻意義兩方面：

一、醫學定義

疾病本質
疥癬是“疥”與“癬”的合稱，但兩者病因不同：
- 疥（疥瘡）：由疥螨（寄生蟲）引起，表現為皮膚薄嫩部位（如指縫、手腕、腋窩）的丘疹、水疱及隧道狀皮損，伴隨劇烈瘙癢，夜間加重。
- 癬：由真菌感染導緻，常見于潮濕部位（如腹股溝、趾間），表現為紅斑、脫屑，具有傳染性。
治療與預防
- 疥瘡需使用硫磺軟膏等殺蟲藥物，并徹底消毒衣物。
- 癬需抗真菌治療，同時保持皮膚幹燥清潔。

二、比喻意義

在古籍和文學中，疥癬常比喻看似輕微但令人困擾的問題，例如：

《國語·吳語》以“疥癬”形容齊魯之患遠不及越國嚴重；
魯迅書信中用“疥癬”代指皮膚小疾。

三、詞源考據

疥：象形字，描述疥螨鑽入人體的形态，強調寄生蟲特性。
癬：源于苔藓形态，指真菌感染導緻的皮膚病變。

如需進一步區分具體病症或治療細節，建議參考醫學文獻或咨詢皮膚科醫生。