疥癣英文解释翻译、疥癣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

itch

分词翻译：

疥的英语翻译：

【医】 sarcoptidosis

癣的英语翻译：

tinea
【医】 dermatomycosis; ringworm; tinea

专业解析

疥癣（jiè xuǎn）是汉语中对两类不同皮肤病的统称，在汉英词典中通常对应以下解释：

一、疥（Scabies）

指由疥螨（Sarcoptes scabiei）寄生引起的传染性皮肤病。特征为剧烈瘙痒、红色丘疹及隧道状皮损，常见于指缝、腕部等皮肤薄嫩处。

英文释义：

A contagious skin infestation caused by the mite Sarcoptes scabiei, leading to intense itching and rash.
权威来源：

世界卫生组织（WHO）《疥疮概述》

二、癣（Tinea）

泛指由真菌感染引起的皮肤、毛发或指甲病变，如足癣（脚气）、体癣等。

英文释义：

A fungal infection affecting the skin, hair, or nails, often categorized by affected body parts (e.g., tinea pedis for feet).
权威来源：

美国疾病控制与预防中心（CDC）《真菌感染指南》

三、中医视角的统称

传统中医将二者并称"疥癣"，因均属瘙痒性皮肤病，但现代医学已明确区分其病因（寄生虫 vs 真菌）。

古籍参考：

《诸病源候论》指出"疥者，多生于手足间，癣者，遍身可发"。

四、术语使用注意

医学语境：需明确区分"疥疮"（scabies）与"癣"（tinea），避免混淆。
文学比喻：汉语中"疥癣之疾"喻指危害较小的问题（如《三国演义》"江东疥癣之忧"）。

权威词典支持：

牛津词典Scabies | Tinea

通过区分现代医学定义与传统文化用法，并结合国际权威机构释义，确保术语解释的准确性和专业性。

网络扩展解释

疥癣的释义可分为医学定义和比喻意义两方面：

一、医学定义

疾病本质
疥癣是“疥”与“癣”的合称，但两者病因不同：
- 疥（疥疮）：由疥螨（寄生虫）引起，表现为皮肤薄嫩部位（如指缝、手腕、腋窝）的丘疹、水疱及隧道状皮损，伴随剧烈瘙痒，夜间加重。
- 癣：由真菌感染导致，常见于潮湿部位（如腹股沟、趾间），表现为红斑、脱屑，具有传染性。
治疗与预防
- 疥疮需使用硫磺软膏等杀虫药物，并彻底消毒衣物。
- 癣需抗真菌治疗，同时保持皮肤干燥清洁。

二、比喻意义

在古籍和文学中，疥癣常比喻看似轻微但令人困扰的问题，例如：

《国语·吴语》以“疥癣”形容齐鲁之患远不及越国严重；
鲁迅书信中用“疥癣”代指皮肤小疾。

三、词源考据

疥：象形字，描述疥螨钻入人体的形态，强调寄生虫特性。
癣：源于苔藓形态，指真菌感染导致的皮肤病变。

如需进一步区分具体病症或治疗细节，建议参考医学文献或咨询皮肤科医生。