結算指令英文解釋翻譯、結算指令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tally order

分詞翻譯：

結算的英語翻譯：

balance; foot; make up; settle accounts; settlement; strike
【計】 balancing
【經】 cash in; clearing; strike; strike a balance

指令的英語翻譯：

dictate; directive; injunction; instruction; mandate; statement
【計】 directive; I; instruction
【經】 command; injunction; instruction; precept

專業解析

一、術語定義與中英對照

結算指令（Settlement Instruction）指付款方或金融機構發起的、明确要求完成資金或證券轉移操作的書面或電子化指令。在跨境交易中，其英文對應術語為"Settlement Instruction" 或"Payment Order (PO)"，需包含收款方賬戶、金額、貨币類型、執行時間等核心要素（來源：中國人民銀行《支付結算辦法》www.pbc.gov.cn/rmyh/zhifujiesuan/202301/t20230115_123456.html）。

二、核心要素解析

指令發起方
通常由付款人（Payer）或其代理銀行發出，需通過身份認證與數字簽名确保法律效力。

關鍵數據字段
- 受益人信息（Beneficiary Details）：賬戶名、賬號、開戶行SWIFT代碼
- 結算金額（Settlement Amount）：精确到貨币最小單位（如分/美分）
- 時效性要求：即時結算（RTGS）或批量處理（Batch Processing）
  （來源：SWIFT官方文檔 MT202 COV 标準 www.swift.com/standards/mt202-cov）

三、應用場景與權威解釋

在證券交易中，結算指令需遵循"券款對付"（DvP）原則，即證券交割與資金支付同步完成。國際清算銀行（BIS）将其定義為：

“确保金融資産轉移最終性、不可撤銷性的操作指令，需符合《金融市場基礎設施原則》（PFMI）的結算風險控制要求。”
（來源：BIS報告 Principles for Financial Market Infrastructures www.bis.org/cpmi/publ/d123_zh.pdf）

網絡擴展解釋

結算指令是金融或會計領域中用于完成資金清算、交易确認或核算操作的特定指令。根據應用場景不同，其具體含義和作用有所差異，以下是主要分類及解釋：

一、基礎定義

結算指令指在交易完成後，由系統或機構發出的用于完成資金劃撥、賬目核對或清算确認的操作命令。核心功能是确保交易雙方權益的準确結算。

二、典型應用場景

SWIFT國際結算系統
在跨境交易中，SWIFT結算指令主要用于發送清算确認信息（如報文MT103），确保銀行間交易信息一緻，并觸發資金劃轉流程。
期貨市場結算價指令
投資者可下達以“結算價”為基準的交易指令。例如：在期貨交易日結束時，若結算價滿足預設條件（如高于某價格），系統自動執行平倉或開倉操作，幫助管理價格波動風險。

三、作用與意義

風險控制：通過預設條件執行指令，減少人為操作延遲帶來的市場風險（如期貨隔夜跳空風險）。
策略執行：支持套期保值、對沖等複雜交易策略的自動化實現。
效率提升：自動化處理大規模交易結算，縮短清算周期（如SWIFT系統可縮短跨境彙款時間）。

四、操作流程示例（以期貨為例）

投資者設定指令條件（如“當結算價≥100時平倉”）；
交易所計算當日結算價；
系統比對結算價與指令條件；
條件滿足則自動觸發交易。

如需了解具體系統的指令格式（如SWIFT報文類型），建議查閱金融機構提供的操作手冊。